Apr 26, 2007 11:47
17 yrs ago
1 viewer *
français term
Allemagne
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
faire la part des choses
français vers allemand
Sciences sociales
Général / conversation / salutations / correspondance
Redewendung
Hallo,
wie ist diese Redewendung in folgendem Kontext zu verstehen?
Lorsque j'ai entendu la publicité annonçant le reportage presenté hier soir, je croyais que ce n'était qu'une mauvaise façon d'attirer l'auditeur. Je croyais que le reportage **ferait la part des choses**.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
wie ist diese Redewendung in folgendem Kontext zu verstehen?
Lorsque j'ai entendu la publicité annonçant le reportage presenté hier soir, je croyais que ce n'était qu'une mauvaise façon d'attirer l'auditeur. Je croyais que le reportage **ferait la part des choses**.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(allemand)
| 5 +1 | faire la part des choses = allen Faktoren Rechnung tragen |
isaure
|
| 4 +1 | die Dinge/ den Sachverhalt unparteiisch darstellen würde |
Cristèle Gillet
|
| 4 | alle Punkte ansprechen |
Irene Besson
|
Proposed translations
+1
12 minutes
Selected
faire la part des choses = allen Faktoren Rechnung tragen
Je croyais que le message du reportage serait objectif (sans parti pris) d'où la traduction allemande de faire la part des choses : allen Faktoren Rechnung tragen (tenir compte de tous les facteurs de part et d'autre).
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
: tout à fait, voir http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/faire-...
1 heure
|
| neutral |
Marc Derveaux
: l'expression allemande est sans doute juste, mais rien ne dit que l'auditeur souhaite un reportage "objectif" - le commentaire de cristèle est plus prudent, AMA (les facettes ESPEREES)
6 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 minutes
Cristèle Gillet
France
France
Native in français
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: français (Variant: Swiss)
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
4
die Dinge/ den Sachverhalt unparteiisch darstellen würde
il me semble comprendre que le reportage n'a pas montré toutes les facettes espérées par l'auditrice
19 heures
Irene Besson
France
France
Native in français
&
allemand
France
Les notes de la traductrice
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
12
alle Punkte ansprechen
alle Fragen behandeln würde
Discussion