This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voir phrase svp
übersteuert
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 26, 2007 13:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term

bodenständig

German to French Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters psycho
Mann und Frau
jung und alt
hetero und homo

*spirituell und bodenständig*

Il n'y a que "matérialiste" qui me soit venu à l'esprit.
Ca ne me convient pas.

Des idées ?
Merci ;)
Proposed translations (French)
3 +5 pragmatique
4 +2 la tête dans les nuages/ étoiles et les pieds sur terre

Discussion

CMJ_Trans (X) Apr 27, 2007:
prosaïque ? (romanesque)
MBCatherine (asker) Apr 27, 2007:
Le problème c'est que, dans le texte, quand l'auteur parle du "spirituell", il parle de l'adepte des pratiques ésotériques, contrairement à la personne terre à terre , cartésienne, etc., qui n'y crois pas. Et je dois conserver la structure adjectif vs. adjectif. Les adj. "idéaliste" ou "fantaisiste" ne me paraissent pas appropriés.
Gliron (X) Apr 27, 2007:
Il est toutefois possible aussi qu'il y ait un jeu de mots entre les deux sens.
Gliron (X) Apr 27, 2007:
Effectivement, mais aucun des termes de cette deuxième série de synonymes ne sera appliqué en français à une personne, me semble-t-il. D'ailleurs, les dictionnaires distinguent généralement entre sens 1 et sens 2 de spirituel.
MBCatherine (asker) Apr 27, 2007:
Parmi les synonymes de "spirituel", on trouve certes "ingénieux, pétillant, piquant, satirique, etc.", mais on trouve aussi : "immatériel, intérieur, mental, mystique, religieux, psychique, etc."
Gliron (X) Apr 27, 2007:
Mais "spirituel" en français n'a aucun rapport avec la spiritualité ou le spiritualisme, voire l'ésotérisme: l'adjectif, appliqué à une personne, signifie enjoué, d'un esprit vif et fin. Il me semble du reste que l'adjectif allemand a le même sens. Non?
MBCatherine (asker) Apr 27, 2007:
Oui, je tiens quoi qu'il en soit à conserver "spirituell" tel quel (enfin avec un L en moins). C'est vraiment un truc très ésotérique...
Sylvain Leray Apr 27, 2007:
terre à terre me semble très bien, et pour "spirituell"... c'est assez discutable, mais vu la définition du Duden, je pense que le "spirituel" français pourrait très bien passer...
ni-cole Apr 26, 2007:
Ben, moi j'aime bien matérialiste ;-) Ou peut-être cartésien, rationnel ou (plus proche de l'allemand) terre à terre...?
CMJ_Trans (X) Apr 26, 2007:
fantaisiste et réaliste ????
MBCatherine (asker) Apr 26, 2007:
Petite précision La construction doit rester la même, à savoir : X vs. Y

Proposed translations

+2
2 mins

la tête dans les nuages/ étoiles et les pieds sur terre

pour reprendre l'expression dans sa totalité
Peer comment(s):
agree Gliron (X) : mais seulement pour "les pieds sur terre"
1 min
effectivement on pourrait plut^to dire "en quête de spiritualité mais les pieds sur terre"
agree Sylvie Eschkotte (X)
17 mins
Something went wrong...
+5
5 mins

pragmatique

Moins joli que la traduction de Cristèle Gillet, mais c'est juste pour proposer une autre solution, et suggérer d'autres associations d'idées.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-04-26 14:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Alors pourquoi pas:

Idéaliste / pragmatique ?
Peer comment(s):
agree ni-cole : bonne idée - si on peut laisser tomber la spiritualité.
23 mins
Merci!
agree Irene Besson
17 hrs
Merci!
agree def : idéaliste / pragmatique
17 hrs
Merci!
agree David Baour
1 day 14 hrs
agree amelief
3 days 14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search