Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claimant and defendant
Italian translation:
attore e convenuto
Added to glossary by
Laura Morarelli
Apr 27, 2007 08:59
17 yrs ago
41 viewers *
English term
claimant and defendant
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
claim
pretendente e convenuto...
[] The defendant intends to contest this claim.
And (if applicable) *(I)(the defendant) also seek(s) the following different remedy to that claimed by the claimant:
[] Il convenuto intende contestare questo credito
E (se applicabile) *(Io)(il convenuto) inoltre richiede il seguente rimedio, diverso da quello contestato dal pretendente:
Grazie mille
[] The defendant intends to contest this claim.
And (if applicable) *(I)(the defendant) also seek(s) the following different remedy to that claimed by the claimant:
[] Il convenuto intende contestare questo credito
E (se applicabile) *(Io)(il convenuto) inoltre richiede il seguente rimedio, diverso da quello contestato dal pretendente:
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | attore e convenuto | Livia D'Amore |
5 | ricorrente e convenuto | Marilina Vanuzzi |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
attore e convenuto
Io utilizzerei "attore/convenuto", anche perché mi pare si tratti
di diritto civile.
di diritto civile.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
ricorrente e convenuto
Attore e ricorrente sono sinonimi.
La mia è solo un'alternativa alla proposta di Ada che è perfetta...
a te la scelta.
mv
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-27 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
scusa volevo dire Livia, non Ada...ho sognato :-)
La mia è solo un'alternativa alla proposta di Ada che è perfetta...
a te la scelta.
mv
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-27 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
scusa volevo dire Livia, non Ada...ho sognato :-)
Something went wrong...