Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2007 15:22
17 yrs ago
German term
Tretmühle
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
tägliches Leben
Ich suche einen "feineren" Ausdruck als "train-train" oder "galère" oder gar "turbin"...
Tretmühle steht für das tägliche Leben, die "contraintes quotidiennes"... (meine beste Lösung bisher)
Tretmühle steht für das tägliche Leben, die "contraintes quotidiennes"... (meine beste Lösung bisher)
Proposed translations
(French)
| 4 | routine |
Marc Derveaux
|
| 4 | les affres du quotidien |
Cristèle Gillet
|
Proposed translations
2 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
routine
ou au pluriel... ou avec l'adj. quotidien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, schöner Ausdruck... der von Cristèle ist schon fast zu fein... :-)"
37 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
34
les affres du quotidien
niveau de langage encore plus élevé
Discussion