May 2, 2007 16:13
17 yrs ago
Slovak term
information
Non-PRO
FVA
Not for points
Slovak to English
Other
Other
news
BANSKÁ BYSTRICA – Stano Cibuľa z Banskej Bystrice (29) je v príprave kávy skutočný majster. V januári získal titul Barista Slovenska 2007. V lete odcestuje na majstrovstvá sveta do Japonska.
Pripraviť dobrú kávu je skutočná veda. Ani kvalitná surovina či dobrý stroj na preso ešte nie je zárukou dobrého nápoja. Svoje o tom vie Stano. Zo šálky čierneho moku ako správny profesionál „prečíta“ nielen kvalitu kávy, ale aj to, ako ju barista do páky zatlačil alebo či ju správne prefiltroval. Profesionálne sa káve venuje tretí rok, ale stále vraj o nej nevie všetko. Jeho vzorom je prvý majster Slovenska z roku 2004 Braňo Kalina a Talian žijúci v Česku Roberto Trevisan. Od nich sa Stano mnoho naučil. Vlani bodoval v Česku v súťaži Mistr kávy. „V Česku sa súťaží celý rok a siedme miesto z kvalifikácie si veľmi cením,“ hovorí. Dnes už sám školí baristov.
Popritom sa usilovne pripravuje na majstrovstvá sveta v Tokiu. Za 15 minút bude musieť pripraviť štyri espresá, štyri cappuccina a štyri nápoje z kávy podľa vlastnej fantázie. Zakázané je použiť alkohol. Porota bude okrem správnej prípravy, techniky, čistoty a chuti hodnotiť aj to, ako sa súťažiaci sám predstaví a opíše, čo robí, ale aj to, čo o káve vie.
Pripraviť dobrú kávu je skutočná veda. Ani kvalitná surovina či dobrý stroj na preso ešte nie je zárukou dobrého nápoja. Svoje o tom vie Stano. Zo šálky čierneho moku ako správny profesionál „prečíta“ nielen kvalitu kávy, ale aj to, ako ju barista do páky zatlačil alebo či ju správne prefiltroval. Profesionálne sa káve venuje tretí rok, ale stále vraj o nej nevie všetko. Jeho vzorom je prvý majster Slovenska z roku 2004 Braňo Kalina a Talian žijúci v Česku Roberto Trevisan. Od nich sa Stano mnoho naučil. Vlani bodoval v Česku v súťaži Mistr kávy. „V Česku sa súťaží celý rok a siedme miesto z kvalifikácie si veľmi cením,“ hovorí. Dnes už sám školí baristov.
Popritom sa usilovne pripravuje na majstrovstvá sveta v Tokiu. Za 15 minút bude musieť pripraviť štyri espresá, štyri cappuccina a štyri nápoje z kávy podľa vlastnej fantázie. Zakázané je použiť alkohol. Porota bude okrem správnej prípravy, techniky, čistoty a chuti hodnotiť aj to, ako sa súťažiaci sám predstaví a opíše, čo robí, ale aj to, čo o káve vie.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
správa
it is a kind of news to be released so I used Slovak word "správa" instaed of "informácia"
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...