May 3, 2007 18:16
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Law and economics
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
koszty W i U
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pozycja w szczegółowych objaśnieniach do sprawozdania finansowego. Od 2 dni szukam i nigdzie nie mogę znaleźć, dochodzę do wniosku, ze to jakiś skrót klienta. No ale moze się mylę...
Proposed translations
(English)
| 3 | wyrobów i usług |
pidzej
|
| 4 | wages and (social insurance) contributions |
goodline
|
| 2 | wyzywienie i utrzymanie? |
Lota
|
| 2 | payroll and leaves |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
wyrobów i usług
pasi?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No cóż - nigdy bym nie zgadła - chodziło o wytworzenie i utrzymanie. Dziękuję wszystkim za pomoc."
7 mins
wyzywienie i utrzymanie?
Kto wie. Moze to jakies specyficzne wydatki. Jezeli tak, to oczywiscie Room and Board.
17 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
payroll and leaves
wynagrodzenia i urlopy - mój strzał
1 hr
wages and (social insurance) contributions
jeśli skutkują róznicą pomiędzy wynikiem finansowym brutto a podstawą opodatkowania to:
wynagrodzenia i ubezpieczenia (ZUS)
wynagrodzenia i odprowadzone składki na ubezpieczenia społeczne, które to pomniejszają podstawę opodatkowania
social insurance contributions: retirement, disability, sickness, accidents)
(składki na ubezpieczenia zdrowotne - health insurance premiums odpisuje sie pózniej, od podatku)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 19:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka: (ale i tak poza tabelą)
pracodawca w ramach social insurance nie liczy składek na ubezpieczenie chorobowe-sickness, liczy natomiast dodatkowo Labor Fund.
Składki na Health Insurance odejmowane są natomiast w jakimś procencie od podatku pracownika.
Anyhow: (Social) Insurance Contributions paid by the employer to ZUS
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-04 09:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Odnośnie: " Asker: Raczej odpada - składki na ZUS są ujęte osobno"
Nie znam szczegółów firmy, ale ZUS może pojawiać się dwojako:
Raz to: ubezpieczenia właściciela - pracodawcy
(jego składki ZUS liczone od jego przychodów)
Dwa to: ZUS pracowników, składki (liczone od ich wynagrodzeń) płacone w części przez pracodawcę
wynagrodzenia i ubezpieczenia (ZUS)
wynagrodzenia i odprowadzone składki na ubezpieczenia społeczne, które to pomniejszają podstawę opodatkowania
social insurance contributions: retirement, disability, sickness, accidents)
(składki na ubezpieczenia zdrowotne - health insurance premiums odpisuje sie pózniej, od podatku)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 19:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka: (ale i tak poza tabelą)
pracodawca w ramach social insurance nie liczy składek na ubezpieczenie chorobowe-sickness, liczy natomiast dodatkowo Labor Fund.
Składki na Health Insurance odejmowane są natomiast w jakimś procencie od podatku pracownika.
Anyhow: (Social) Insurance Contributions paid by the employer to ZUS
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-04 09:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Odnośnie: " Asker: Raczej odpada - składki na ZUS są ujęte osobno"
Nie znam szczegółów firmy, ale ZUS może pojawiać się dwojako:
Raz to: ubezpieczenia właściciela - pracodawcy
(jego składki ZUS liczone od jego przychodów)
Dwa to: ZUS pracowników, składki (liczone od ich wynagrodzeń) płacone w części przez pracodawcę
Note from asker:
| Raczej odpada - składki na ZUS są ujęte osobno |
Discussion