May 6, 2007 04:00
17 yrs ago
7 viewers *
English term
table service
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
hospitality, restaurants
Context: "A French gourmet restaurant with table service."
This is when the waiter seats you down and takes your order, as opposed to self-service where you stand in line, order, pay and take away your food to your table.
I have found خدمة المائدة and I don't seem to be able to fit it into the above sentence. Besides, it sounds like someone is serving the table, not the people at the table.
This is when the waiter seats you down and takes your order, as opposed to self-service where you stand in line, order, pay and take away your food to your table.
I have found خدمة المائدة and I don't seem to be able to fit it into the above sentence. Besides, it sounds like someone is serving the table, not the people at the table.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
خدمة تقديم الطعام على المائدة
ويمكن أن يطلق عليها التخديم على الجالسين إلى طاولة بالمطعم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hany"
6 mins
هي فعلا خدمة المائدة
الرجاء البحث في الرابط أدناه
35 mins
خدمة البوفيه
البوفيه المفتوح هو أحد أنماط تقديم الطعام فى الفنادق وبعض المطاعم , وقد لجأت اليه بعض المطاعم خلال العقد الأخير من أجل تنشيط حركة الرواج بها . ان فكرة البوفيه المفتوح تقوم بالأساس على تحديد سعر ثابت مقطوع وشامل وغير خاضع للزياده أو لاضافة أى ضرائب أو رسوم خدمات عليه فى مقابل أن يقوم مرتاد المطعم بتناول ما يحلو له من الأصناف المقدّمه فى هذا البوفيه المفتوح وقد تلاحظ بعض المطاعم أن هناك ركودا فى فترات معيّنه من اليوم (كالفترة مابين الرابعه والثامنه مساءا على سبيل المثال باعتبارها ليست فترة غذاء أو فترة عشاء) فتقوم بمحاولة تنشيط حركة الزبائن فى هذه الفترة عن طريق تقديم عروض للبوفيه المفتوح مقابل مبلغ ثابت شامل ومقطوع يكون فى الحدود التى تحفّز الزبائن على اغتنام هذه العروض
+1
1 hr
خدمة الضيافة
Another option for you to consider. So, your sentence would be مطعم يوفر خدمة الضيافة
3 hrs
المُباشَرة
نستخدم في السعودية و اليمن كلمة (المباشرة) و تعني أن يُباشِر المضيف ضيفه بالخدمة. و عند الدخول إلى مطعم أو خلافه و لا يُوافينا أحد نتسائل قائلين: (ما في مباشرين)؟
9 hrs
خدمة المطعم
I think خدمة المطعم is more comprehensive, as it is not only limited to serving food ot water.
and choice for u lady Sam.
thank u
and choice for u lady Sam.
thank u
10 hrs
خدمه علي المائده
خدمة الزبون علي المائده
17 hrs
خدمة الخوانات/خدمة تنسيق المائدة
These are just right rendering for 'table service'
Something went wrong...