May 18, 2007 13:01
17 yrs ago
2 viewers *
English term
FUNCTIONAL SOFT DRINKS
English to Portuguese
Other
Other
Bom dia a todos,
Estou traduzindo um relatório da Zenith International a respeito do mercado de bebidas e me deparei com o termo acima. Na verdade, estou em dúvida de como dar uma solução adequada para o português. O que está me deixando 'embananada' é o functional. Para mim, fica estranho traduzir para 'refrigerantes funcionais' (cheguei a encontrar uma ocorrência no Google). Não sei se há um termo específico ou equivalente ou se eu poderia traduzir como 'bebidas funcionais'.
TKS in advance,
Priscila
Estou traduzindo um relatório da Zenith International a respeito do mercado de bebidas e me deparei com o termo acima. Na verdade, estou em dúvida de como dar uma solução adequada para o português. O que está me deixando 'embananada' é o functional. Para mim, fica estranho traduzir para 'refrigerantes funcionais' (cheguei a encontrar uma ocorrência no Google). Não sei se há um termo específico ou equivalente ou se eu poderia traduzir como 'bebidas funcionais'.
TKS in advance,
Priscila
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | bebidas funcionais |
Cristina Pereira
|
| 4 +1 | bebidas (ou refrigerantes) energéticas ou isotónicas |
Mario Abreu
|
| 4 | bebidas saudaveis |
Kyle Topping
|
Proposed translations
+1
23 mins
Mario Abreu
Native in Portuguese
Retired economist. Accuracy, punctuality
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
bebidas (ou refrigerantes) energéticas ou isotónicas
Suponho tratar-se do tipo de bebidas que os futebolistas e outros desportistas estão sempre a beber durante as paragens dos jogos e que aqui se vendem também nos super e nos hipermercados, com sabor a laranja ou a outros frutos, ou com sabores artificiais. Não convém que pessoas com hipertensão - por exemplo - as bebam.
O Google mostra muitas referências a estas bebidas, tanto em inglês como em português.
O Google mostra muitas referências a estas bebidas, tanto em inglês como em português.
+1
28 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
bebidas funcionais
É isso mesmo. São bebidas (refrigerantes) com aditivos benéficos para a saúde.
Escola EB 2,3 de Amarante: jornal «O Abelhudo»/Jornal do Ambiente (1)O sector das bebidas funcionais é um subgrupo dentro do conceito de alimentos funcionais. Existem sob a fora de bebidas lácteas, alcoólicas, refrigerantes, ...
www.agrup-eb23-amarante.rcts.pt/jornal_ambiente1.htm - 92k - Em cache - Páginas semelhantes
O Valor dos Agentes de Densidade em Formulações de Bebidas: a ...Essas “bebidas funcionais” que não somente proporcionam alívio à sede, mas também vitaminas, fibras, minerais, estão aumentando rapidamente sua participação ...
www.br.eastman.com/News_Center/News_Archive/Product_News/20... - 29k - Em cache - Páginas semelhantes
Alimentos funcionaisExistem cinco principais mercados para os alimentos funcionais industrializados: bebidas e produtos lácteos, produtos de confeitaria, ...
www.setor1.com.br/funcionais/fun_cionais.htm - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
Conteudo de CanalO termo “alimentos funcionais1” surgiu pela primeira vez no Japão na década de 80 para designar ... Quadro 1 – Alguns alimentos funcionais de origem animal, ...
www.consumidor.pt/pls/portal/url/PAGE/INTERNET/CANALCONTENT... - 108k - Em cache - Páginas semelhantes
Escola EB 2,3 de Amarante: jornal «O Abelhudo»/Jornal do Ambiente (1)O sector das bebidas funcionais é um subgrupo dentro do conceito de alimentos funcionais. Existem sob a fora de bebidas lácteas, alcoólicas, refrigerantes, ...
www.agrup-eb23-amarante.rcts.pt/jornal_ambiente1.htm - 92k - Em cache - Páginas semelhantes
O Valor dos Agentes de Densidade em Formulações de Bebidas: a ...Essas “bebidas funcionais” que não somente proporcionam alívio à sede, mas também vitaminas, fibras, minerais, estão aumentando rapidamente sua participação ...
www.br.eastman.com/News_Center/News_Archive/Product_News/20... - 29k - Em cache - Páginas semelhantes
Alimentos funcionaisExistem cinco principais mercados para os alimentos funcionais industrializados: bebidas e produtos lácteos, produtos de confeitaria, ...
www.setor1.com.br/funcionais/fun_cionais.htm - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
Conteudo de CanalO termo “alimentos funcionais1” surgiu pela primeira vez no Japão na década de 80 para designar ... Quadro 1 – Alguns alimentos funcionais de origem animal, ...
www.consumidor.pt/pls/portal/url/PAGE/INTERNET/CANALCONTENT... - 108k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
mccampello
: No Brasil, se fala muito em alimentos funcionais
1 hr
|
|
Por cá também. Obrigada, Maria
|
1 hr
bebidas saudaveis
Estive lendo um pouco mais sobre este termo e conclui que nao se trata apenas de refrigerantes mas de bebidas melhor elaboradas com o intuito de ser saudavel - leia: Zenith' s report breaks down functionality into four main sectors: enriched beverages (such as juices and waters with added vitamins and minerals); sports drinks; energy drinks; and finally nutraceuticals (those products with targeted ingredients considered to provide specific medical or health benefits). Nutraceuticals embrace a multitude of specific claims ranging from digestive and detox through to aphrodisiac and nicotine craving relief, cholesterol lowering and anti-ageing declarations.
Something went wrong...