Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical equipoise
Spanish translation:
equiponderación
Added to glossary by
Lorenia Rincon
May 18, 2007 15:40
16 yrs ago
14 viewers *
English term
clinical equipoise
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Segun Wikipedia: Clinical equipoise, also known as the principle of equipoise, is the ethical principle that in medical research involving randomly assigning patients to different treatment arms, the clinician should have no reason to prefer any one arm over the other.
Pero..... COMO SE DICE EN ESPANOL! (no tengo tilde, sorry) Alguien sabe? HELP
Pero..... COMO SE DICE EN ESPANOL! (no tengo tilde, sorry) Alguien sabe? HELP
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | equiponderación | Paz Gomez-Polledo |
4 +1 | indeterminación clínica o incertidumbre terapéutica | liz askew |
4 | equilibrio clínico | Mercedes L. |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
equiponderación
Además de "equilibrio clínico", lo encuentro traducido como "equiponderación" (e incluso como "balanceo"), lo cual me parece un término más preciso y clarificador, ya que el principio del "clinical equipoise" significa que el investigador "pondera" por igual a cada uno de los grupos incluidos en la investigación. En Google hay más de 100 páginas con "equiponderación", como por ejemplo:
¿Se puede confiar en los resultados de la investigación clínica?Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Desatención al principio de equiponderación. La equiponderación (equipoise) es uno de los principios centrales de la ética de la experimenta- ...
www.fundacionmhm.org/tema065/articulo.pdf
equiponderación, ética de investigación versus ética clínica, ... El concepto de equipoise (= equiponderación) ha sido denigrado por ser un obstáculo ...
Bioética en la Red - Introducción a la Ética de Investigación con ...Problemas en la equiponderación (clinical equipoise) Aspectos éticos de la utilización de placebo en ensayos clínicos. Estándares para el uso de placebo. ...
www.bioeticaweb.com/content/view/4197/91/
www.fondecyt.cl/comite_bioetica/libro_bioetica/art2.pdf
¿Se puede confiar en los resultados de la investigación clínica?Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Desatención al principio de equiponderación. La equiponderación (equipoise) es uno de los principios centrales de la ética de la experimenta- ...
www.fundacionmhm.org/tema065/articulo.pdf
equiponderación, ética de investigación versus ética clínica, ... El concepto de equipoise (= equiponderación) ha sido denigrado por ser un obstáculo ...
Bioética en la Red - Introducción a la Ética de Investigación con ...Problemas en la equiponderación (clinical equipoise) Aspectos éticos de la utilización de placebo en ensayos clínicos. Estándares para el uso de placebo. ...
www.bioeticaweb.com/content/view/4197/91/
www.fondecyt.cl/comite_bioetica/libro_bioetica/art2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, es esto exactamente lo que necesitaba, gracias a todos!"
4 mins
equilibrio clínico
sugg.
+1
1 hr
indeterminación clínica o incertidumbre terapéutica
http://216.239.59.104/search?q=cache:Ltz_78fq9uUJ:pre.ethics...
A. Clinical Equipoise
"....at the start of the trial, there must be a state of clinical equipoise regarding the merits of the regimens to be tested, and the trial must be designed in such a way as to make it reasonable to expect that, if it is successfully conducted, clinical equipoise will be disturbed."1
Clinical equipoise means a genuine uncertainty on the part of the expert medical community about the comparative therapeutic merits of each arm of a clinical trial. The tenet of clinical equipoise provides a clear moral foundation to the requirement that the health care of subjects not be disadvantaged by research participation. 2
Diapositiva 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Clinical Equipoise. Indeterminación clínica o Incertidumbre terapéutica. Sobre la base de los datos disponibles, una. comunidad de médicos competentes ...
www.astrazeneca.es/sites/128/imagebank/typearticleparam5151... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-18 17:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:W5cDYAX6C2EJ:lisa.sts.v...
Now that I was on my way into the work environment, I was given a second
assignment to devise a situation in clinical equipoise. Clinical equipoise means that
investigators either genuinely do not know the answer to the question that the research is
designed to answer or that there is significant disagreement in the field about the answer
to a research question. For example, research would not be performed to test two
medications when one was known to be more effective. Therefore, I began an extensive
search into equipoise that became much harder than it initially appears because true
Page 4
4
equipoise occurs only occasionally. I created a case about treatments for autism in
children which also appears virtually unchanged in the most recent draft of the course
http://216.239.59.104/search?q=cache:rQTjbucF4w8J:www.nuffie...
Equipoise 'a term used in relation to clinical trials and in justification of randomisation … denotes the state of
mind of clinicians, individually or collectively, who have no rational preference among the treatment options to
be compared … An important aspect is whether the patients or subjects concerned share the clinicians’
equipoise regarding the possible burdens (including side-effects) as well as potential benefits of the
treatments being compared' (Boyd KM, Higgs R and Pinching AJ (eds) (1997) The New Dictionary of
Medical Ethics, BMJ Publishing Group, London).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-18 17:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] NORMAS ÉTICAS Y ESTADÍSTICAS EN LA JUSTIFICACIÓN DE LOS ENSAYOS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
zación sobre la base de la indeterminación clínica [clinical equipoise]. de ambos tratamientos. Como establecen De Abajo y Gracia (1997), ...
critica.filosoficas.unam.mx/pdf/C113/c113_garcia-teira.pdf - Similar pages
[PDF] SUMARIO Número coordinado por Anna García Altés y Salvador Peiró ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
falta de indeterminación clínica (equipoise), aleatorización previa a la. evaluación prequirúrgica–, se trata de un estudio bien diseñado que ...
www.iiss.es/gcs/gestion10.pdf - Similar pages
[PDF] ASPECTOS ÉTICOS EN ENDOCRINOLOGÍA PEDIÁTRICAFile Format: PDF/Adobe Acrobat
•Indeterminación clínica (clinical equipoise) entre las intervenciones a comparar. •Previsión de compensación por daños. •Veracidad de la información ...
www.seep.es/privado/download.asp?url=consenso/capanexo.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Miguel Armentia
: Es una consulta bastante antigua, pero que conste en acta mi preferencia por esta traducción. ¡Saludos, Liz!
1657 days
|
Something went wrong...