May 29, 2007 20:10
17 yrs ago
27 viewers *
English term
hanan hussei (X)
safeguards
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
safety rule
you must erect barricades or establish other safeguards that prevent persons working or passing below from being struck by falling materials
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | التدابير الوقائية (أو الاحتياطية) |
Hani Hassaan
|
| 5 +1 | وسائل الحماية |
Abdallah Ali
|
| 5 | تَدابِير احتِرازيّ/تَدبِير احتِرازيّ |
Aadil Zargam
|
| 5 | اجراءات السلامة |
Rifat Ali
|
| 3 +1 | إجراءات وقائية |
AhmedAMS
|
Change log
May 29, 2007 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
التدابير الوقائية (أو الاحتياطية)
التدابير الوقائية (أو الاحتياطية) هي أعم وأشمل حيث تتضمن الإجراءات الشخصية ووسائل الحماية معاً، وستكون الترجمة كالتالي:
- يجب عليك إقامة الحواجز المانعة أو اتخاذ التدابير الوقائية (أو الاحتياطية) الأخرى التي من شأنها منع الأشخاص من العمل أو العبور أسفل المواد بما يعرضه للارتطام بواسطة المواد المتساقط.
بالتوفيق حنان.
- يجب عليك إقامة الحواجز المانعة أو اتخاذ التدابير الوقائية (أو الاحتياطية) الأخرى التي من شأنها منع الأشخاص من العمل أو العبور أسفل المواد بما يعرضه للارتطام بواسطة المواد المتساقط.
بالتوفيق حنان.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Hani "
+1
2 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
+1
3 mins
11 hrs
Aadil Zargam
India
India
Native in Arabic
Works in field
India
Fast, Accurate & High Quality Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 11 more.
تَدابِير احتِرازيّ/تَدبِير احتِرازيّ
تَدبِير احتِرازيّ
2 days 7 hrs
اجراءات السلامة
ان مصطلح اجراءات السلامة مستخدم وبشكل واسع ضمن الكتيبات التي تصاحب جميع الاجهزة الجديدة
Something went wrong...