-it operates three schemes that respectively provide legal representation ( the duty lawyer scheme ) , legal advice ( the legal advice scheme ) and legal information ...

*-وتنفذ هذه الدائرة ثلاثة برامج توفر على التوالى الممثلين القانونيين ( برنامج المحامين المناوبين ) والمشورة القانونية ( برنامج المشورة القانونية ) والمعلومات القانونية ( برنامج الخدمات القانونية الهاتفية ).
-the duty lawyer scheme offers legal representation to virtually all defendants ( juvenile and adult ) charged in the magistracies who cannot afford private representation .
-ويوفر برنامج المحامين المناوبين تمثيلا قانونيا لجميع المدعى عليهم تقريبا ( الاحداث والبالغين ) المتهمين فى الهيئات القضائية والذين لا يمكن لهم دفع اتعاب محام خاص

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-29 12:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for plural formula, it is single المحامي المناوب

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-29 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

- سيتم أخذك إلى قسم شرطة محلي للاستجواب ويكون لك حقوق مثل التحدث إلى محامي والاتصال بصديق أو قريب. وإذا لم يقع مقر محاميك في نوتنجهام Nottingham أو كان غير قادر على تقديم المساعدة فيمكنك طلب مقابلة "المحامي المناوب".
http://216.239.59.104/search?q=cache:zR23UJLPJkwJ:www.nottin...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-29 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

المحامي المناوب يتم تعينه بواسطة إحدى هيئات تقديم المساعدة القانونية للتمثيل عن الأشخاص الذين لا يوجد لديهم محامي للدفاع عنهم، والمتهمين بارتكاب أفعالاً إجرامية، وهي خدمة تتوفر في دول العالم المتقدم بشكل رئيسي.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-29 12:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

المحامي المنتدب أو المعين هو محامي يتقاضي مبلغاً مقابل دفاعه عن المتهم ولكن المحامي المناوب يقدم دفاعه عن المتهم ويمثله دون أي أجر وغالباً ما يكون تابعاً لمنظمات حقوق الإنسان.
-a brief for the law draftsman is being prepared by a seconded officer and a working party .
- ويقوم موظف منتدب وفريق عامل باعداد مذكرة لعرضها على صائغ القانون

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-05-30 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

I think every lawyer is محامي مكلف, he/she is entitled (to) or authorized (to) to defend his/her client.
it is not necessary the lawyer is assigned by court, maybe he/she is assigned by one of nongovernmental organizations.