un'idea semplice ed efficace, secondo me

non che mi piaccia particolarmente, ma ha il merito di essere una seconda proposta... :-)

Una battutaccia, ma secondo alcuni il telefono ha sostituito la visita di persona: chi non si vede per lo meno si chiama, da qui il termine di "visita telefonica" (vedi questa frase in spagnolo dal link sotto indicato:
Hablar por teléfono no sustituyó la visita, sino que generó un nuevo tipo de visita, la visita telefónica, desarrollada en un espacio que no es el del visitante ni el del visitado.
Sería una simplificación poco sutil plantear que el teléfono ha sido el culpable de la no visita física. No fue el teléfono que hizo que la gente no se viera. Por el contrario, éste permitió que la gente que no se veía al menos se hablara. )

Thanks for calling in questo caso non si riferisce a nessuna telefonata, ma viene usato per ringraziare la persona che ha deciso di fare spese al negozio.
Spesso la si trova scritta in cartelli subito fuori di grandi magazzini.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-05-31 17:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Se un commesso inglese ti dice "thanks for calling", non ti sta facendo una battuta.
In ogni caso fai come vuoi, se ti suona bene e rende l'effetto allora e' giusto usarlo, son solo io che sto diventando eccessivamente puntiglioso, lavorando nei videogiochi mi arrivano spesso anche grossi titoli con traduzioni orrende, quindi tendo a darci molto peso.