Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were brought upon the idea
Spanish translation:
han sido educados en la idea
Added to glossary by
Ana Brassara
May 30, 2007 02:37
17 yrs ago
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
were brought upon the idea
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Central bankers were all brought upon the idea that their main task is to fight inflation.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | han sido educados en la idea |
myrcarromero
|
| 5 +2 | les hicieron pensar |
Alfredo Tanús
|
| 3 | crecieron pensando |
Daniel Burns (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
han sido educados en la idea
It is an expression rather common in newspapers and media
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-30 19:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks and "muchas veces".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-30 19:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks and "muchas veces".
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
21 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
: The best option.
11 hrs
|
|
Thanks Daniel. It is the best 'piropo"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
10 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
les hicieron pensar
A los directivos de los bancos centrales les hicieron pensar que su tarea principal consiste en combatir la inflación.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: O bien "se les indujo a pensar".
7 hrs
|
| agree |
Tradjur
: DE acuerdo con Rafael, o "se les hizo pensar".
8 hrs
|
38 mins
crecieron pensando
[La Esfera de los Libros]
- [ Translate this page ]
Crecieron pensando que los hombres no lloran, que la larga mili les hacía madurar, que el trabajo dignifica, (eso sí, desde niños), y que la mujer era el ...
www.esferalibros.com/noticias/notdetalle.html?notID=383 - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-05-30 03:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
the f-word - Teenagers and Cosmetic Surgery
Girls who’ve been brought up on the idea that our bodies can be altered at a whim by make-up and everything else, think of cosmetic surgery as the next ...
www.thefword.org.uk/features/2001/04/teenagers_and_cosmetic... - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-05-30 03:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bringing up children
Discipline is important when bringing up a child. Through discipline your child learns that some kinds of behaviour are acceptable and others are not. ...
www.netdoctor.co.uk/health_advice/facts/upbringing.htm - 71k - Cached - Similar pages
- [ Translate this page ]
Crecieron pensando que los hombres no lloran, que la larga mili les hacía madurar, que el trabajo dignifica, (eso sí, desde niños), y que la mujer era el ...
www.esferalibros.com/noticias/notdetalle.html?notID=383 - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-05-30 03:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
the f-word - Teenagers and Cosmetic Surgery
Girls who’ve been brought up on the idea that our bodies can be altered at a whim by make-up and everything else, think of cosmetic surgery as the next ...
www.thefword.org.uk/features/2001/04/teenagers_and_cosmetic... - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-05-30 03:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bringing up children
Discipline is important when bringing up a child. Through discipline your child learns that some kinds of behaviour are acceptable and others are not. ...
www.netdoctor.co.uk/health_advice/facts/upbringing.htm - 71k - Cached - Similar pages
Discussion