Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Affaccio esterno
English translation:
outside-facing
Added to glossary by
David Russi
May 30, 2007 12:54
17 yrs ago
9 viewers *
Italian term
carla bruni
Affaccio esterno
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Appartamento uso ufficio posto al primo piano, composto da due vani e servizio. Affaccio esterno, ristrutturato.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | outside-facing |
David Russi
|
| 4 +1 | external façade / wall |
Huw Watkins
|
Change log
May 30, 2007 22:35: Linda 969 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 13, 2007 05:08: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
outside-facing
One possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
36 mins
Huw Watkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
external façade / wall
I think this means that the external wall or façade has had some work done on it.
Peer comment(s):
| agree |
potra
: Yes
35 mins
|
|
Thanks - must be fun working in your specialised area btw (had a peek at your profile)
|
|
| agree |
Russell Jones
: the literal "aspect" is not impossible but façade is better
1 hr
|
| disagree |
Linda 969
: Hi Huw - affaccio doesn't mean façade, plus ristrutturato comes after a comma so it probably refers to the whole apartment
9 hrs
|
|
Yes, I think maybe David's translation is better.
|
Something went wrong...