May 31, 2007 11:52
17 yrs ago
English term
Hungary
implement letters of credit
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
"Ensure that [company] and its subsidiaries do not refuse to do business, furnish information, discriminate on grounds of race, religion, sex or national origin, implement letters of credit, or take any other actions that would violate U.S. anti-boycott law."
Mit csinálnak az akkreditívekkel?
Mit csinálnak az akkreditívekkel?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | követik az L/C / hitellevél / akkreditív előírásait |
Attila Hajdu
|
| 3 | akkreditívek érvényesítése |
Sonia Soros
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
követik az L/C / hitellevél / akkreditív előírásait
Elég fura a mondatban. Az lehet az értelme, hogy a hivatkozott jogszabályok tiltásait még akkor sem hagyhatják figyelmen kívül, ha arra egy partner elcéje "utasít" - nem lehet mentség.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E körül rakkendrolloztam végülis. Köszönöm mindenkinek!"
2 hrs
Sonia Soros
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
akkreditívek érvényesítése
sajnos nem tudom, hogy ez-e a használt szakkifejezés
...the circumstances in which
paying, honoring, confirming, or otherwise
implementing a letter of credit... http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20061500/edocke...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-31 14:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg akkreditívek "hatályosítása"
...the circumstances in which
paying, honoring, confirming, or otherwise
implementing a letter of credit... http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20061500/edocke...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-31 14:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg akkreditívek "hatályosítása"
Something went wrong...