Jun 6, 2007 20:21
16 yrs ago
English term
Ld. mondat
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
statisztika
Nem értem ezt a mondatot.
A teljes mondat:
Mean volume of distribution at the 100 micromol/kg dose in non-renally impaired patients (including both normal subjects and patients with CNS or liver pathology) was 158.7 ± 29.0 to 214.3 (range 116.4 to 295.0) ml/kg.
Amit pedig nem értek belőle, az ez:
158.7 ± 29.0 to 214.3 (range 116.4 to 295.0)
Nem tudom, hogy bennem van-e a hiba, vagy jól gondolom, hogy eggyel több szám szerepel itt, mint kellene (én a 214.3-at szeretném kidobni, akkor lenne értelme a számomra, és le is tudnám fordítani)?
A teljes mondat:
Mean volume of distribution at the 100 micromol/kg dose in non-renally impaired patients (including both normal subjects and patients with CNS or liver pathology) was 158.7 ± 29.0 to 214.3 (range 116.4 to 295.0) ml/kg.
Amit pedig nem értek belőle, az ez:
158.7 ± 29.0 to 214.3 (range 116.4 to 295.0)
Nem tudom, hogy bennem van-e a hiba, vagy jól gondolom, hogy eggyel több szám szerepel itt, mint kellene (én a 214.3-at szeretném kidobni, akkor lenne értelme a számomra, és le is tudnám fordítani)?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | nincs hiba benne |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Jun 6, 2007 23:46: Katalin Horváth McClure changed "Field (write-in)" from "Fényképezőgép" to "statisztika"
Proposed translations
+4
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
nincs hiba benne
Két különböző statisztikai fogalom szerepel a szövegben, nem egy, vigyázz.
1. mean
2. range
Az első az átlag (mean), aminek ezek szerint szintén több értéke van, ezek a megadott határértékek közé esnek, alsó határ 158.7 ± 29.0, felső határ 214.3. Hogy miért van több átlagérték, azt nem tudom, de talán betegcsoportonként számolták ki, pl. a normál és a májbeteg alanyokat külön átlagolták, vagy ilyesmi.
A második (range) a teljes adattartományra vonatkozik, vagyis ami alapján az átlagokat számolták. Ez nyilván szélesebb tartomány, látható is, hogy 116.4 -tól 295.0-ig terjed.
1. mean
2. range
Az első az átlag (mean), aminek ezek szerint szintén több értéke van, ezek a megadott határértékek közé esnek, alsó határ 158.7 ± 29.0, felső határ 214.3. Hogy miért van több átlagérték, azt nem tudom, de talán betegcsoportonként számolták ki, pl. a normál és a májbeteg alanyokat külön átlagolták, vagy ilyesmi.
A második (range) a teljes adattartományra vonatkozik, vagyis ami alapján az átlagokat számolták. Ez nyilván szélesebb tartomány, látható is, hogy 116.4 -tól 295.0-ig terjed.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: Igen, én is így értelmezem.
9 mins
|
| agree |
Péter Tófalvi
1 hr
|
| agree |
Dora Miklody
: brilliáns, én is pont ezt akartam mondani, csak későn keldtem fel :)))
6 hrs
|
| agree |
János Kohl
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Discussion
De egyáltalán nem értek az orvosi témákhoz.