Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civic-minded
Portuguese translation:
para fins cívicos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 10, 2007 21:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
civic-minded
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Empreendedorismo
Guadarrama's entrepreneurial skills have also spilled over to civic-minded activities,
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | para fins cívicos |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +3 | para atividades cívicas |
Clauwolf
|
| 3 +1 | atividades de consciencia politica |
Beta Cummins
|
| 4 | (atividades) voltadas para a comunidade |
reginakersten
|
Proposed translations
+7
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Selected
para fins cívicos
atividades para fins cívicos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
+1
2 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
atividades de consciencia politica
with the proper accent marking, naturally.
My keyboard won't let me :(
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-10 21:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oopsy!
I meant "civica" - consciencia civica.
My bad :(
My keyboard won't let me :(
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-10 21:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oopsy!
I meant "civica" - consciencia civica.
My bad :(
Peer comment(s):
| agree |
Gisele Goldstein
: consciência cívida as in your ammendment
20 hrs
|
|
Thank you, Gisele!
|
+3
7 mins
para atividades cívicas
:) Sem lero lero
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: prefiro esta
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
20 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Neyde
20 hrs
|
|
obrigado
|
1 hr
(atividades) voltadas para a comunidade
Atividades voltadas para o bem-estar da comunidade
Something went wrong...