Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Historical Pitfalls
Portuguese translation:
armadilhas históricas
Added to glossary by
Jonathan Stitt
Jun 13, 2007 15:51
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Historical Pitfalls
English to Portuguese
Other
Military / Defense
A slide title: Historical Pitfalls During Counter Guerrilla Operations.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | armadilhas históricas |
Thais Maria Lips
|
| 4 | ciladas históricas |
lenapires
|
| 3 | escolho, obstáculo histórico |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
23 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
armadilhas históricas
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Thais. Pensei nisso mas não tinha certeza."
6 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
20 mins
ciladas históricas
Pitfalls, segundo o Dicionário de Inglês da Porto Editora, pode traduzir-se por "cilada, rasteira, perigo imprevisto, latente", por isso penso que poderá traduzir por "ciladas histórias"
Something went wrong...