Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la sortie de l’Administration pour les sociétés placées sous Administration
German translation:
das Ausscheiden aus der (Zwangs-)verwaltung, für die Unternehmen, die unter Verwaltung gestellt war
Added to glossary by
Gabi François
Jun 20, 2007 14:47
16 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
la sortie de l’Administration pour les sociétés placées sous Administration
French to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Insolvenzverfahren
Ein Unternehmen ist einem Insolvenzverwalter unterstellt worden. In einem Sitzungsprotokoll wird der aktuelle Stand des Verfahrens wiedergegeben mit den Worten:
Le tribunal autorise **la sortie de l’Administration pour les sociétés placées sous Administration**.
Kein weiterer Kontext. Was *meinen* die?
Le tribunal autorise **la sortie de l’Administration pour les sociétés placées sous Administration**.
Kein weiterer Kontext. Was *meinen* die?
Proposed translations
17 hrs
Selected
das Ausscheiden aus der (Zwangs-)verwaltung, für die Unternehmen, die unter Verwaltung gestellt war
"waren" natürlich: der Platz reicht nicht
BGH, Urteil vom 8. 5. 2003 - IX ZR 385/ 00... BGHZ 123, 132, 134 ff für das Ausscheiden eines Prozeßstandschafters). ... Ob die Anordnung oder Aufhebung der Zwangsverwaltung überhaupt einen ...
lexetius.com/2003,1111 - Ähnliche Seiten
ZwangsvollstrR 31.5.... statt Auflösung der Ges Ausscheiden des Schu-Gesters und Fortsetzung der Ges ... b) Sonderregeln in ZVG für Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung ...
www.uni-kiel.de/eastlaw/ss99/zv6.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BGH, Urteil vom 8. 5. 2003 - IX ZR 385/ 00... BGHZ 123, 132, 134 ff für das Ausscheiden eines Prozeßstandschafters). ... Ob die Anordnung oder Aufhebung der Zwangsverwaltung überhaupt einen ...
lexetius.com/2003,1111 - Ähnliche Seiten
ZwangsvollstrR 31.5.... statt Auflösung der Ges Ausscheiden des Schu-Gesters und Fortsetzung der Ges ... b) Sonderregeln in ZVG für Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung ...
www.uni-kiel.de/eastlaw/ss99/zv6.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wenn man's dann so geschrieben sieht, ist es ganz eindeutig :-)
Danke schön euch beiden!"
11 mins
Das Gericht ermächtigt die Entlassung derjenigen
Firmen aus dem Insolvenzverfahren, die diesem unterstellt worden waren.
Something went wrong...