Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se persigue de oficio
English translation:
officially prosecuted
Added to glossary by
Lorenia Rincon
Jun 25, 2007 21:29
16 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se persigue de oficio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se exactamente que significa en español, pero no se si exista algun término específico en inglés:
De oficio
Se denomina actuación de oficio a un trámite o diligencia administrativa o judicial que se inicia sin necesidad de actividad de parte interesada, es decir, no es a instancia de parte.
Existe un equivalente en inglés? Gracias
De oficio
Se denomina actuación de oficio a un trámite o diligencia administrativa o judicial que se inicia sin necesidad de actividad de parte interesada, es decir, no es a instancia de parte.
Existe un equivalente en inglés? Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | officially prosecuted |
Salloz
|
| 4 +1 | Ex-Officio |
Ana Brassara
|
| 5 | prosecuted by operation of law |
Flavio Posse
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
officially prosecuted
Es decir, que se persigue judicialmente sin instancia de parte. Se refiere a delitos que la autoridad persigue sin necesidad de queja o querella (como el homicidio).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 23:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Violence by adults against children will be officially prosecuted as a rule. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 23:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
De un folleto sobre legislación suiza:
The Swiss Criminal Code makes many but not all forms of domestic violence punishable. Often the victims also need healthcare, counseling, civil-rights protection and financial support.
How can domestic violence look like?
For example: To deal out slaps on the face, kicks, punches; to bite, scratch, beat up, strangle, aim a weapon, threaten, force a behavior, lock up, stalk, hit with a tool, stab with a knife, shoot.
What does prosecution by official order mean?
Criminal prosecution by official order means that the victim her/himself no longer has to file for legal proceedings within 3 months in order to call the violent person to account for her/his action. The police are obliged to investigate due to their official position, and this is independent of the will of the victim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 23:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Violence by adults against children will be officially prosecuted as a rule. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-25 23:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
De un folleto sobre legislación suiza:
The Swiss Criminal Code makes many but not all forms of domestic violence punishable. Often the victims also need healthcare, counseling, civil-rights protection and financial support.
How can domestic violence look like?
For example: To deal out slaps on the face, kicks, punches; to bite, scratch, beat up, strangle, aim a weapon, threaten, force a behavior, lock up, stalk, hit with a tool, stab with a knife, shoot.
What does prosecution by official order mean?
Criminal prosecution by official order means that the victim her/himself no longer has to file for legal proceedings within 3 months in order to call the violent person to account for her/his action. The police are obliged to investigate due to their official position, and this is independent of the will of the victim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
Ex-Officio
Ex-Officio means "by virtue of one's office." It confers membership on a panel to certain officials.
http://www.c-span.org/guide/congress/glossary/exoffic.htm
http://www.c-span.org/guide/congress/glossary/exoffic.htm
5 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
prosecuted by operation of law
http://www.constitution.org/bouv/bouvier_o.htm
OPERATION OF LAW. This term is applied to those rights which are cast upon a party by the law, without any act of his own; as, the right to an estate of one who dies intestate, is cast upon the heir at law, by operation of law; when a lessee for life enfeoffs him in reversion, or when the lessee and lessor join in a feoffment, or when a lessee for life or years accepts a new lease or demise from the lessor, there is a surrender of the first lease by operation of law. 9 B. & C. 298; 5 B. & C. 269; 2 B. & A. 119; 5 Taunt. 518.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-26 03:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Existe otra opción que se utiliza, por ejemplo, cuando el Juez toma una determinación "de oficio", y la traducción sería "The Judge, on his own motion...".
OPERATION OF LAW. This term is applied to those rights which are cast upon a party by the law, without any act of his own; as, the right to an estate of one who dies intestate, is cast upon the heir at law, by operation of law; when a lessee for life enfeoffs him in reversion, or when the lessee and lessor join in a feoffment, or when a lessee for life or years accepts a new lease or demise from the lessor, there is a surrender of the first lease by operation of law. 9 B. & C. 298; 5 B. & C. 269; 2 B. & A. 119; 5 Taunt. 518.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-26 03:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Existe otra opción que se utiliza, por ejemplo, cuando el Juez toma una determinación "de oficio", y la traducción sería "The Judge, on his own motion...".
Something went wrong...