May 11, 2002 09:38
22 yrs ago
Inglese term
wet dog shakes
Da Inglese a Italiano
Scienze
Zoologia
...desplayed side effects consisting of chewing, grooming and wet dog shakes...
comportamenti dei topi da laboratorio. ho capito cosa significano ma non mi viene una traduzione in italiano. grazie per l'aiuto
comportamenti dei topi da laboratorio. ho capito cosa significano ma non mi viene una traduzione in italiano. grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | credo |
luskie
|
| 5 +2 | scrollate tipiche dei cani bagnati |
Joe_uk
|
| 4 +1 | scuotimenti di un cane bagnato |
Gian
|
Proposed translations
+1
31 min
Selected
credo
che ti convenga non tradurre neanche questo ma aggiungere una parentesi
se c'è una traduzione italiana entrata nell'uso scientifica, al momento mi sfugge
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 10:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------
ho lavorato proprio in questo campo (e in particolare sull\'etogramma o repertorio comportamentale dei roditori) per più di dieci anni, e ti consiglio decisamente di NON fare a meno del termine inglese - semplicemente non puoi :-)
a seconda del contesto, metterei tra parentesi, come suggerisce Gian, qualcosa del tipo \"scuotimenti simili a quelli di un cane bagnato\" (se è un articolo scientifico puoi anche non metterlo, e forse è meglio, perché gli addetti ai lavori conoscono bene di cosa si tratta)
se c'è una traduzione italiana entrata nell'uso scientifica, al momento mi sfugge
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 10:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------
ho lavorato proprio in questo campo (e in particolare sull\'etogramma o repertorio comportamentale dei roditori) per più di dieci anni, e ti consiglio decisamente di NON fare a meno del termine inglese - semplicemente non puoi :-)
a seconda del contesto, metterei tra parentesi, come suggerisce Gian, qualcosa del tipo \"scuotimenti simili a quelli di un cane bagnato\" (se è un articolo scientifico puoi anche non metterlo, e forse è meglio, perché gli addetti ai lavori conoscono bene di cosa si tratta)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 min
scuotimenti di un cane bagnato
... (quando si vuol liberare dall'acqua)
Something went wrong...