Jun 29, 2007 17:54
16 yrs ago
1 viewer *
German term
BT
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aus einer Firmenpräsentation (Rohbau):
EnBW City Stuttgart, BT 1+7 mit [Partnerunternehmen], besteht aus einem Forumgebäude mit 1 UG und 5 OG und einem Hochhaus mit 17 OG
Weiss jemand, wofür "BT" steht?
Vielen Dank!
EnBW City Stuttgart, BT 1+7 mit [Partnerunternehmen], besteht aus einem Forumgebäude mit 1 UG und 5 OG und einem Hochhaus mit 17 OG
Weiss jemand, wofür "BT" steht?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Bauteil |
Reinhard Wenzel
|
| 4 +2 | Büroturm |
Teresa Reinhardt
|
| 1 | Bearbeitertag |
Nadine Kahn
|
Change log
Jun 30, 2007 11:00: Steffen Walter changed "Term asked" from "BT Abkürzung" to "BT"
Proposed translations
+1
2 hrs
Reinhard Wenzel
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
BT Abkürzung
Selected
Bauteil
Büroturm hört sich gut an, aber dass es gleich sieben Türme gibt, fand ich etwas unwahrscheinlich.
http://www.sps-berlin.com/sps/sucher/such_erfolg2.php3?numme...
http://www.deutsches-architektur-forum.de/forum/showthread.p...
http://www.faz.net/s/RubFAE83B7DDEFD4F2882ED5B3C15AC43E2/Doc...
http://www.sps-berlin.com/sps/sucher/such_erfolg2.php3?numme...
http://www.deutsches-architektur-forum.de/forum/showthread.p...
http://www.faz.net/s/RubFAE83B7DDEFD4F2882ED5B3C15AC43E2/Doc...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, der gesamte Komplex ist sicher ein Büroturm, aber "Bauteil" ("building section" o.ä.) erscheint hier plausibler -> die Aussage "BT 1+7 ... besteht aus einem Forumgebäude mit 1 UG und 5 OG" widerlegt den "Turm" (siehe Geschosszahl).
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
28 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
479
German term (edited):
BT Abkürzung
Büroturm
könnte stimmen:
"Das neue Domizil der EnBW wird ca. 65.000 Quadratmeter Fläche in drei siebengeschossigen Büroriegeln und einem ca. 60 Meter hohen Büroturm umfassen. In einem angrenzenden Infrastrukturgebäude werden darüber hinaus Besprechungsräume und ein Betriebsrestaurant zur Verfügung stehen."
"Das neue Domizil der EnBW wird ca. 65.000 Quadratmeter Fläche in drei siebengeschossigen Büroriegeln und einem ca. 60 Meter hohen Büroturm umfassen. In einem angrenzenden Infrastrukturgebäude werden darüber hinaus Besprechungsräume und ein Betriebsrestaurant zur Verfügung stehen."
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Snoek (X)
9 mins
|
|
Danke, Nicole!
|
|
| agree |
Michael Harris
30 mins
|
|
Danke, Michael!
|
Discussion