arabski > polski Literatura/sztuka Poezja i literatura

Angielka opisuje swoje życie w Egipcie i mówi, że tylko bogatych było stać na dywany, nazywane przez miejscowych "moquette" [only rich people afforded carpets, moquette, as they called it].

Moquette występuje w słowniku angielsko-polskim:
KFD: tkanina pluszowa (stosowana zwł. do wyrobu dywanów i w tapicerce)
Ox-PWN: tkanina f pluszowa (używana jako wykładzina podłogowa oraz w tapicerstwie)

Tak więc coś mi tu nie gra. Z tego co się zorientowałam, to słowo weszło do angielskiego nie z arabskiego, tylko z francuskiego. A może ona prostu stosuje angielski termin? Tylko w takim razie dlaczego jest on w książce zapisany kursywą, tak jak inne występujące w niej słowa arabskie?

Będę wdzięczna za wszelkie sugestie, co z tym fantem zrobić...