Jul 11, 2007 02:27
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Karl Archbold (X)
Se dispersa facilmente.
Spanish to English
Science
Psychology
Se dispersa facilmente
I would like to kno the best translation of this phrase from Colombian Spanish into American English.
It's a translation about Psychology.
It's a translation about Psychology.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | He / she easily looses concentration |
Yvonne Becker
|
| 3 +1 | Easily distracted |
Ana Rodríguez
|
Proposed translations
+2
17 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
He / she easily looses concentration
Quizás así
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
: Correct! or as Ana suggested: A person who is easily distracted
46 mins
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: Yes, but the correct spelling is "loses"
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Easily distracted
Imagino que habla de la personalidad de una persona. Los educadores suelen emplear el término disperso para chicos con problemas de atención.
Discussion