Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
akt powszechnie obowiązujący
English translation:
binding legislation
Added to glossary by
AgnieszkaS (X)
Jul 11, 2007 06:42
16 yrs ago
17 viewers *
Polish term
AgnieszkaS (X)
akt powszechnie obowiązujący
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Pragniemy jednakże zaznaczyć, iż opracowane przez ministerstwo pismo (załączone do niniejszej opinii) nie jest aktem powszechnie obowiązującym.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | binding legislation |
Adam Lankamer
|
| 4 | mandatory law |
inmb
|
| 3 | universally binding law |
makawa
|
| 3 | universally binding law |
bARBARA Marszalek
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
Selected
binding legislation
w tym kontekście tak bym proponował
wszelkie mandatory (np. ius cogens) czy universal sugerują, że chodzi o akt prawny i stanowią jedynie jakby dookreślenie tego aktu, tymczasem wg mnie autor miał na myśli, że pismo nie jest w ogóle (wiążącym) aktem prawnym
wszelkie mandatory (np. ius cogens) czy universal sugerują, że chodzi o akt prawny i stanowią jedynie jakby dookreślenie tego aktu, tymczasem wg mnie autor miał na myśli, że pismo nie jest w ogóle (wiążącym) aktem prawnym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
12 mins
universally binding law
FLIP - Poland
The sources of universally binding law of the Republic of Poland are: the Constitution, statutes [Acts of the Parliament], ratified international agreements ...
www.foodlaw.rdg.ac.uk/flip2000/poland.htm - 11k - Kopia - Podobne strony
The sources of universally binding law of the Republic of Poland are: the Constitution, statutes [Acts of the Parliament], ratified international agreements ...
www.foodlaw.rdg.ac.uk/flip2000/poland.htm - 11k - Kopia - Podobne strony
15 mins
universally binding law
ling.pl, google
Example sentence:
A statute is a basic act of the universally binding law in Poland
Reference:
3 hrs
mandatory law
Według mnie obowiązujący (z mocy samego prawa) to "mandatory", a binding raczej dotyczy stosunków umownych "binding agreement")
Por.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="mandatory law"&btnG=...
a także
http://www.proz.com/kudoz/1754886
Por.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="mandatory law"&btnG=...
a także
http://www.proz.com/kudoz/1754886
Something went wrong...