Jul 11, 2007 17:00
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
Sofort-Heiß-Zündgeräte
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Um eine möglichst unterbrechungsfreie Beleuchtung für die Objektsicherung im Außenbereich sicherzustellen werden die Außenleuchten mit speziellen Zündgeräten (Sofort-Heiß-Zündgeräte) ausgestattet.
From a description of how the lighting systems will be set up for a building site.
From a description of how the lighting systems will be set up for a building site.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hot lamp restart accessories |
Hevelius
|
| 4 | instant starters |
David Moore (X)
|
Change log
Jul 11, 2007 17:01: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "sofort heiss Zuendgeraete" to "Sofort-Heiß-Zündgeräte"
Proposed translations
13 mins
instant starters
Is what I offer; it's not really necessary IMO to say "instant heat ignition devices", although that's what they are.
Fast electronic starters for fluorescent lights
Note Instant starters like Turbio only work where there is a ballast and a starter for each tube. Dual 20W ( now 18W) light fittings are the main type in ...
users.tpg.com.au/pschamb/light.html
Fast electronic starters for fluorescent lights
Note Instant starters like Turbio only work where there is a ballast and a starter for each tube. Dual 20W ( now 18W) light fittings are the main type in ...
users.tpg.com.au/pschamb/light.html
+1
29 mins
hot lamp restart accessories
A starter to instantly restart normally slow starting sodium lamps when there is a short-term power outage.
Example sentence:
The hotlamp restart accessory does not accelerate cold lamp start up or starting where...
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: sounds reasonable -- this is an example of the perils of 'modern' German word construction (is it supposed to be 'sofortheiß-Zündgerät' or 'sofort-Heißzündgerät'?
15 hrs
|
Something went wrong...