Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-Start checks
Portuguese translation:
verificações antes da partida
Added to glossary by
Jeovane Cazer
Jul 12, 2007 12:25
16 yrs ago
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Pre-Start checks
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lubrification & Maintenance, Carrier
Trata-se de um manual de lubrificação e manutenção de um transportador de carga...
Verificações ?
Verificações ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | verificações antes da partida |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +1 | verificação pré-operacional |
cristina estanislau
|
| 4 | inspecções/verificações antes do arranque |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+3
5 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Selected
verificações antes da partida
Já traduzi esse termo em vários manuais de veículos (empilhadeiras, etc.) e sempre usei essa tradução.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
308
inspecções/verificações antes do arranque
espero que ajude:)
+1
18 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
verificação pré-operacional
sugg
Something went wrong...