Jul 13, 2007 10:32
16 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
حبس نافذ لأول تطبيق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
بيان وقائع قضية (الجزائر)
حيث ان المتهم ..... أنكر التهمة.
حيث أن الضحية تغيب عن الجلسة.
حيث أن النيابة إلتميس عام حبس نافذ لأول تطبيق قانوناً (إسم المتهم).
حيث أن دفاع المتعم إلتمس البراءة.
Does anyone know what "حبس نافذ لأول تطبيق" means in this context? Thanks in advance.
حيث أن الضحية تغيب عن الجلسة.
حيث أن النيابة إلتميس عام حبس نافذ لأول تطبيق قانوناً (إسم المتهم).
حيث أن دفاع المتعم إلتمس البراءة.
Does anyone know what "حبس نافذ لأول تطبيق" means in this context? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
5 +1 | Incarceration for the first time | Sayed Moustafa talawy |
4 +1 | conditionally suspended sentence | AhmedAMS |
4 +1 | first time imprisonment | Mohamed Salaheldin |
Proposed translations
+1
3 days 11 hrs
Selected
Incarceration for the first time
A person who is incarcerated for the first time becomes a "prisoner" but does not automatically acquire a meaningful status within the prison world. If the incarceration is short term, the person is unlikely to ever achieve a significant prison status because participation in the prison world will be inhibited by identification with the outside world. This condition of social marginality results in an ambivalence that directly shapes inmates' strategies for survival within the prison world. This article examines the effect of ambivalence on inmates' adaptation strategies. Data for the study were collected through participant observation and focused interviews with inmates at a maximum security prison for men.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2007-07-16 21:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://jce.sagepub.com/cgi/content/abstract/21/4/439
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2007-07-16 21:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://jce.sagepub.com/cgi/content/abstract/21/4/439
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
conditionally suspended sentence
Peer comment(s):
agree |
Lamis Maalouf
: Or probation http://www.answers.com/topic/probation?cat=biz-fin
3 hrs
|
Thank you very much.
|
+1
59 mins
first time imprisonment
according to the wording in the context, this is the understood meaning
Something went wrong...