Jul 15, 2007 18:20
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
pièce à vivre chambre et coin salon
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Toutes nos junior suites proposent une large **pièce à vivre chambre et coin salon** avec un canapé lit pour accueillir une troisième personne.
Nos suites sont composées d'une chambre et d'un salon séparé.
Versteht jemand, in wie viele Zimmer hier die Junior Suite unterteilt ist? Ich hab es provisorisch erstmal so übersetzt:
Alle unsere Junior-Suiten enthalten ein Schlafzimmer und eine große Wohnecke mit Kanapee, wo bei Bedarf eine dritte Person übernachten kann.
Nos suites sont composées d'une chambre et d'un salon séparé.
Versteht jemand, in wie viele Zimmer hier die Junior Suite unterteilt ist? Ich hab es provisorisch erstmal so übersetzt:
Alle unsere Junior-Suiten enthalten ein Schlafzimmer und eine große Wohnecke mit Kanapee, wo bei Bedarf eine dritte Person übernachten kann.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Wohn- und Schlafzimmer... |
Olaf Jansen
|
| 3 +1 | Wohnzimmer, Schlafzimmer und Wohnecke |
Elke Fehling
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Works in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Wohn- und Schlafzimmer...
Es soll sicherlich diskret darauf hingewiesen werden, dass die kleinen Wohneinheiten (junior suites) im Prinzip nur aus einem Zimmer bestehen. Die Franzosen haben's halt gern eng in ihren Betonburgen...
Ich würde es so formulieren:
Wohn- und Schlafraum mit (gemütlicher) Sitzecke, deren Sofa bei Bedarf in ein drittes Bett umgewandelt werden kann.
Ich würde es so formulieren:
Wohn- und Schlafraum mit (gemütlicher) Sitzecke, deren Sofa bei Bedarf in ein drittes Bett umgewandelt werden kann.
Peer comment(s):
| agree |
Gabi François
: Ich seh das auch so wie du und Annette. Schön formuliert.
3 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Einverstanden mit der Übersetzung. Aber was soll die Bemerkung mit den "Betonburgen"? Alle Hotels der Welt formulieren es so ähnlich, ob in Frankreich, Spanien, Deutschland...
10 hrs
|
|
Eine sonntägliche Abschweifung, die nichts mit dem konkreten Fall zu tun hat. Nach meiner Erfahrung sind Deutsche oft erstaunt, wenn ihre "FEWO für 6 Personen" im Skigebiet oder am Mittelmeer nur 25 m2 gross ist und alle im gleichen Raum schlafen.
|
|
| agree |
Angelika Beba
: Genau wie's die bemerkung von Grietje-Annette : Suite = 2 Räule, Junior-Suite = 1 Raum, ob in FR, D, I, E oder sonstwo . . !!!
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle und besonders an meinen Namensvetter! "
+1
1 hr
Elke Fehling
Native in German
Works in field
Reliable, fast and always on time!
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
Wohnzimmer, Schlafzimmer und Wohnecke
Wahrscheinlich fehlt da nur ein Komma.
"canapé lit" -> Schlafsofa oder ausziehbare Couch
"canapé lit" -> Schlafsofa oder ausziehbare Couch
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
7 hrs
|
Discussion