Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la tutela assistenziale e previdenziale
French translation:
la protection sociale, les services d'assistance et de prévoyance
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 18, 2007 15:10
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
la tutela assistenziale e previdenziale
Non-PRO
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
programmi pluriennali e relativi finanziamenti per la politica scolastica, la formazione professionale e la tutela sociale, assistenziale e previdenziale.
Merci!
Merci!
Change log
Jul 19, 2007 20:29: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "la tutela assistenziale e previdenziale"" to ""la protection sociale, les services d\'assistance et de prévoyance""
Proposed translations
1 day 4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1241
Selected
la protection sociale, les services d'assistance et de prévoyance
tutela sociale correspond à protection sociale, terme qui recouvre les concepts de prévoyance, assistance, sécurité sociale comme le définissent bien ces textes:
www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/finances-publiq...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_sociale
"Le terme sécurité sociale, sous-groupe de la protection sociale (la protection sociale regroupe la sécurité sociale (système d'assurance), l'action sociale et l'aide sociale (système d'assistance)"...
www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/finances-publiq...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_sociale
"Le terme sécurité sociale, sous-groupe de la protection sociale (la protection sociale regroupe la sécurité sociale (système d'assurance), l'action sociale et l'aide sociale (système d'assistance)"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès."
9 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
Specializes in field
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
140
voir ci-dessous
peut-être peut-on garder le sens en parlant de prestations sociales d'assistance et de prévoyance?
+1
1 hr
prestations d'aide sociale et de sécurité sociale
En me besant sur la distinction ci-dessous:
Tutela assistenziale: E’ erogata dallo Stato in favore di cittadini privi di mezzi di sussistenza e incapaci al lavoro). Tutela previdenziale Erogata da enti previdenziali in favore di lavoratori iscritti a forme di previdenza obbligatoria e che abbiano maturato sufficienti requisiti contributivi)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-19 16:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
bAsant, bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-19 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un texte sur le problème des Italiens à l'étranger, "tutela sociale" semble avoir un sens très large. Je serais tentée d'appeler ce domaine "les services sociaux" parce que "protection sociale" recoupe "prestations d'aide sociale" .
http://www.forumitmondo.it/cgie/Febbraio2002/Tavolotematicon...
"Rafforzamento dei servizi tradizionali di tutela sociale mediante la valorizzazione degli Istituti di Patronato e istituzione di nuovi servizi sociali di consulenza ed assistenza adeguati alle realtà locali ed ai bisogni attuali della collettività italiane all’estero."
Tutela assistenziale: E’ erogata dallo Stato in favore di cittadini privi di mezzi di sussistenza e incapaci al lavoro). Tutela previdenziale Erogata da enti previdenziali in favore di lavoratori iscritti a forme di previdenza obbligatoria e che abbiano maturato sufficienti requisiti contributivi)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-19 16:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
bAsant, bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-07-19 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dans un texte sur le problème des Italiens à l'étranger, "tutela sociale" semble avoir un sens très large. Je serais tentée d'appeler ce domaine "les services sociaux" parce que "protection sociale" recoupe "prestations d'aide sociale" .
http://www.forumitmondo.it/cgie/Febbraio2002/Tavolotematicon...
"Rafforzamento dei servizi tradizionali di tutela sociale mediante la valorizzazione degli Istituti di Patronato e istituzione di nuovi servizi sociali di consulenza ed assistenza adeguati alle realtà locali ed ai bisogni attuali della collettività italiane all’estero."
Note from asker:
| Oui, mais alors "sociale" qui précède? Merci. |
Discussion