Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
natürliche Lebensgrundlagen
French translation:
ressources vitales
Added to glossary by
Sabine Jaeger
Jul 28, 2007 17:08
16 yrs ago
2 viewers *
German term
natürliche Lebensgrundlagen
German to French
Science
Environment & Ecology
Ein vom Bundesumweltminister immer wieder gern bemühter Begriff: Der Schutz unserer natürlichen Lebensgrundlagen, unserer Ressourcen, ...
Hier liegt übrigens meines Erachtens keine Redundanz vor. Ich glaube "Ressourcen" bezieht sich eher auf wirtschaftliche Produktion, wohingegen "natürliche Lebensgrundlagen" Ressourcen für die Bevölkerung als solche darstellen...
Irgendwelche Ideen, wie man das schön ins Französische bringen kann?
Hier liegt übrigens meines Erachtens keine Redundanz vor. Ich glaube "Ressourcen" bezieht sich eher auf wirtschaftliche Produktion, wohingegen "natürliche Lebensgrundlagen" Ressourcen für die Bevölkerung als solche darstellen...
Irgendwelche Ideen, wie man das schön ins Französische bringen kann?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ressources vitales |
Olaf Jansen
|
| 3 | fondements naturels de la vie |
clemote
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ressources vitales
hat recht einige Treffer - wenn Du unbedingt den Begriff "Leben" unterbringen möchtest.
Ansonsten sehe ich schon eine Redundanz und würde die gängigeren Ausdrücke
"ressources naturelles" oder
"ressources de la planète"
verwenden. Vielleicht mit dem Zusatz "..qui constituent la base de la vie / de la civilisation humaine usw."
Ansonsten sehe ich schon eine Redundanz und würde die gängigeren Ausdrücke
"ressources naturelles" oder
"ressources de la planète"
verwenden. Vielleicht mit dem Zusatz "..qui constituent la base de la vie / de la civilisation humaine usw."
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
fondements naturels de la vie
une piste peut-être. J'ai retrouvé cette expression sur plusieurs sites et notamment des sites allemands.
Example sentence:
Article 20 a : [protection des fondements naturels de la vie]
ne réalisant pas seulement la protection des fondements naturels de la vie
Reference:
http://www.jura.uni-sb.de/bijus/umwelt
http://www.carrefourlocal.org/vie_locale/ministres/environnement
Something went wrong...