Jul 30, 2007 14:57
16 yrs ago
17 viewers *
French term

Le pilote de processus

French to English Bus/Financial Human Resources Instructions for setting up audit
Context:
'Le pilote de processus a pour fonction de 'faire vivre' son processus, c'est a dire de:
-Programmer la revue de processus
Preparer l'ordre de jour (mise a jour des indicateurs, synthese sur les actions a mener, realisations de propositions, etc), ' etc.

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

process manager/leader

or process leader....

Descriptif : Dans la mise en place de l'approche processus selon l'ISO 9001 version 2000, le pilote de processus à rôle très important. Ce document décrit les responsabilités du pilote de processus au sein du système de management.
http://www.qualiteonline.com/rubriques/rub_2/access-26835911...

Pilote de processus
Les managers au cœur de la dynamique Qualité
http://www.cegos.fr/Catalogue/Pages/produit.aspx?ProductID=6...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-30 15:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

or audit process manager/leader?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-30 15:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

On-site audit planning and team composition
The role and responsibilities of team leaders and auditors
Audit team leader skills development
Detailed planning for on-site audit activities
The development of audit check lists
http://www.caainternational.com/default.aspx?catid=1322&page...

I quite like audit team leader, but you'd have to know that they'd got a team!
Peer comment(s):

agree Robert Frankling : BPM - Business Process Manager - http://www.processus-metier.fr/2007/05/24/les-nouvelles-fonc...
1 hr
agree Emma Paulay
1 hr
agree Kari Foster
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Julie. This appears to be the correct translation."
13 mins

process steering function?

based on analogy with "comité de pilotage" (steering committee)
Something went wrong...
19 mins

the pilot (scale) execution of the project

which when successful will be followed by the full-scale execution
Something went wrong...
1 hr

explanation

Business process management (BPM) is a field of knowledge at the intersection between management and information technology, encompassing methods, techniques and tools to design, enact, control, and analyze operational business processes involving humans, organizations, applications, documents and other sources of information.[1] The term 'operational business processes' refers to repetitive business processes performed by organizations in the context of their day-to-day operations, as opposed to strategic decision-making processes which are performed by the top-level management of an organization. BPM differs from business process reengineering, a management approach popular in the 1990s, in that it does not aim at one-off revolutionary changes to business processes, but at their continuous evolution. In addition, BPM usually combines management methods with information technology.

BPM covers activities performed by organizations to manage and, if necessary, to improve their business processes. While such a goal is hardly new, software tools called business process management systems (BPM systems) have made such activities faster and cheaper. BPM systems monitor the execution of the business processes so that managers can analyze and change processes in response to data, rather than just a hunch.


Avec la démarche processus, l’entreprise découvre la nécessité de mettre en place de nouvelles fonctions permettant de piloter les processus de l’entreprise et surtout d’en garantir leur bon fonctionnement.

Pour ce faire une nouvelle fonction voit le jour que l’on nomme : Le pilote de processus

Le pilote de processus a une fonction essentielle au sein de l’entreprise et doit être le garant des processus et de leur bonne application. Maintenant, il ne faut pas limiter le pilote à un rôle de superviseur car dans la réalité il enest tout autre.

http://www.processus-metier.fr/2007/05/24/les-nouvelles-fonc...

Business Process Management
Nouvelle enquête BPM du Club des Pilotes de Processus
Le Club des Pilotes de Processus vient de publier une étude réalisée auprès de grandes entreprises dont voici quelques-une des conclusions :

http://www.v1.dpm-services.com/communique/article.php3?id_ar...
Note from asker:
This information was very helpful with the text in general. Thank you very much.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search