This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 1, 2007 02:19
16 yrs ago
English term
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Chill Out Challenge
English to Spanish
Marketing
Nutrition
Health Campaign Slogan
The Chill Out challenge focuses on practicing four healthy behaviors that help you better manage stress, such as eating fruits and vegetables, being physically active, getting enough sleep and taking time for personal relaxation.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
21 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Desafío de la Relajación
Declined
Suerte!
+1
24 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
10
el desafío hacia una tranquilidad saludable
Declined
http://www.thefreedictionary.com/chill out
chill out - become quiet or calm, especially after a state of agitation; "After the fight both men need to cool off."; "It took a while after the baby was born for things to settle down again."
al incluir "hacia" existe una connotación de proceso
"tranquilidad saludable" incluye en parte algo de "chill out" y el término saludable indica el espíritu o finalidad del desafio
Saludos de nuevo :)
chill out - become quiet or calm, especially after a state of agitation; "After the fight both men need to cool off."; "It took a while after the baby was born for things to settle down again."
al incluir "hacia" existe una connotación de proceso
"tranquilidad saludable" incluye en parte algo de "chill out" y el término saludable indica el espíritu o finalidad del desafio
Saludos de nuevo :)
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
8 hrs
|
|
Gracias Deborah
|
+1
30 mins
el Desafío Chill Out
Declined
Si es para el mercado de EE.UU., muchos en la comunidad de habla hispana ya estarán familiarizados con la acepción.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
: Sí, de acuerdo también, según el lugar elegiría chill out a secas.
10 hrs
|
|
Gracias, arte5577
|
4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El Reto para Relajarse/Combatir el Estrés
Declined
My 2 cents.
+1
9 hrs
el desafío "Mímate"/"Mimarse"
Declined
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
: Me gusta lo de mimarse. El desafio mimarse.. saludablemente :)
5 mins
|
|
muchas gracias Rocío, que te mimes tú también :-)
|
Something went wrong...