Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
experience
French translation:
les accomplissements
Added to glossary by
Oriana W.
Aug 1, 2007 13:40
16 yrs ago
English term
experience
English to French
Other
Government / Politics
discours d'ouverture réunion
I am very honoured to introduce to the Parliament
the experiences of Fondation XXX
the experiences of Fondation XXX
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | les accomplissements |
Stéphanie Soudais
|
| 3 +1 | expérience |
LesBrets
|
| 3 +1 | le bilan / les résultats obtenus |
Alain Berton (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
les accomplissements
ou "les activités"...tout dépend de la suite du texte. De quoi va t-il parler exactement ?
Note from asker:
| Voici la suite de la phrase: .... Fondation XXX on the innovative solution for the Exhibition Centres. Il parle d'un parc d'exposition qui vient d'etre créé. |
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Saint-Amant
: ou encore "réalisations"... Bon, avec la suite de la phrase, je sais plus trop ce qui conviendrait...
9 mins
|
|
oui, au vu de la note ajoutée par Orlea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai opté pour les activités."
+1
17 mins
expérience
Without anymore context, I would see it this way:
"J'ai le grand honneur de présenter au Parlement les expériences de la Fondation TrucTruc"
"J'ai le grand honneur de présenter au Parlement les expériences de la Fondation TrucTruc"
Peer comment(s):
| agree |
Genestelle
: le singulier me semble même en français plus judiceux, car les expériences sont plutôt utilisées dans un contexte scientifique, alors que l'expérience est ce qui reste après l'action - ce qui rejoint d'ailleurs accomplissements et résultats...
3 hrs
|
|
Oui le pluriel fait penser aux sciences (ici il s'agit d'"innovative solution(s)" -çà peut marcher- ou aux expériences vécues par les individus... je ne sais pas si c'est clair !
|
+1
45 mins
le bilan / les résultats obtenus
.
Peer comment(s):
| agree |
LesBrets
: Très bien ici avec le reste de la phrase il me semble
5 hrs
|
|
Merci LesBrets
|
Discussion
the experiences of
Fondation XXX on the
Innovative Solution for the Exhibition Centres in the European Urban Environment. Voici la phrase complète. On parle d'un parc d'exposition qui vient d'etre créé