Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consigue una mayor frescura en su rostro
English translation:
get a fresher, dewier complexion
Added to glossary by
Poughkeepsie
Aug 10, 2007 11:34
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
consigue una mayor frescura en su rostro
Spanish to English
Marketing
Marketing
Beauty product profile
Usa esta maquillaje y "consigue una mayor frescura en su rostro"...
¿?
¿?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
get a fresher, dewier complexion
baso mi traducción en esta locución dentro del enlace de referencia: "... Here is a mask that can be made ... so a fresher, dewier face will emerge!"
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
1 hr
|
|
may your complexion grow ever fresher and dewier, o beauteous one!
|
|
| agree |
Gacela20
2 hrs
|
|
Thank you Gacela, you're very kind :-) (I'm very sorry ... third time lucky!)
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
3 hrs
|
|
Thanks a million Alex :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!!"
19 mins
freshen up your face/look
a guess
25 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
.. get a fresher, younger, rejuvenated (revitalized) look in your face!
I have to admit, I have exercised a bit of "poetic license":
Use this makeup and get a fresher, younger, rejuvenated (revitalized) look in your face!
In seven (7) days you will see a remarkable difference. This makeup is guaranteed to reduce the appearance of fine lines and crow’s feet, giving the skin a smoother, more luminescent glow.
HTH!
Use this makeup and get a fresher, younger, rejuvenated (revitalized) look in your face!
In seven (7) days you will see a remarkable difference. This makeup is guaranteed to reduce the appearance of fine lines and crow’s feet, giving the skin a smoother, more luminescent glow.
HTH!
+1
44 mins
Amy Billing
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
bring a glow to your cheeks
Quite a free translation again. Depends on the type of make-up though.
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
leaves skin feeling smooth and refreshed
sugg
Discussion