Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with total corporate and management integrity
Russian translation:
на основе абсолютной честности на уровне корпоративного и оперативного управления
Added to glossary by
Katia Gygax
Aug 18, 2007 07:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
with total corporate and management integrity
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mission statement
Один из пунктов:
Operating the business and each of its entities with total corporate and management integrity
Operating the business and each of its entities with total corporate and management integrity
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 23, 2007 09:12: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
на основе абсолютной честности на уровне корпоративного и оперативного управления
Или: ***на основе абсолютной честности на уровне корпоративного управления и оперативного менеджмента***
Integrity это ведь не ethics и не morals, а просто честность: врать и скрывать правду нехорошо.
Я один раз получила через агентство частный заказ от мелкого компетитора, пришлось от него отказаться. Но начальник зато был безмерно горд.
На фр. это переводится honnêteté.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-18 21:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Порядочность еще очень здесь подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-23 09:11:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Валерий.
Integrity это ведь не ethics и не morals, а просто честность: врать и скрывать правду нехорошо.
Я один раз получила через агентство частный заказ от мелкого компетитора, пришлось от него отказаться. Но начальник зато был безмерно горд.
На фр. это переводится honnêteté.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-18 21:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Порядочность еще очень здесь подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-23 09:11:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Валерий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
English term (edited):
total corporate and management integrity
общая корпоративная этика и этика управления
как-то так
варианты - добросовестность, честность
варианты - добросовестность, честность
11 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
как единой...
как единой корпорации на базе общей платформы управления
-1
23 mins
Alexander Podosenov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
software developer & translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
с полным корпоративным и административным единством
@promt dictionary
1 hr
руководствуясь принципами...
руководствуясь принципами корпоративного единства/корпоративной целостности и добросовестного руководства
6 hrs
добросовестно управляя компанией и ее подразделениями
corporate and management integrity - мне кажется, что это довольно "водяная" конструкция. Свел ее к "добросовестности".
8 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
профессиональная целостность на всех уровнях управления
Профессиональная целостность на всех уровнях управления компании и её подразделений
Discussion
Вопрос в том, как это грамотно вписат в предложение.
РУКОВОДСТВО БИЗНЕСОМ И КАЖДЫМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕМ на основе общей корпоративной этики и этики управления??