Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Windows delayed writes might fail leading to data corruption
Italian translation:
La scrittura rimandata di Windows potrebbe non avere successo, determinando così il danneggiamento dei dati
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 19, 2007 14:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Windows delayed writes might fail leading to data corruption
English to Italian
Tech/Engineering
Music
Sequencer
Non riesco a capire cosa voglia dire la frase sopra. È una delle voci di un elenco che riporta le cause per cui un file può essere danneggiato e non aprirsi più.
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Change log
Aug 20, 2007 07:16: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
126
Selected
la scrittura ritardata di Windows potrebbe non avere successo, determinando così...
"La scrittura ritardata di Windows potrebbe non avere successo, determinando così un danneggiamento dei dati".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-08-19 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo "Scrittura rimandata" è la definizione ufficiale in Windows vista.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-08-19 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo "Scrittura rimandata" è la definizione ufficiale in Windows vista.
Note from asker:
| Grazie Gaetano, ma quello che non capisco è per quale motivo la scrittura di Windows debba essere "ritardata". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gaetano, e grazie anche a Mirella e Ivana per i preziosi contris :)"
+2
19 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
[not for grading]
Ecco una spiegazione:
Delayed Write function is a power saving enhancement whereby
the device delays the actual data writing into the media.
When the device is in the power saving mode and the Write
command (Write Sectors, Write Multiple, or Write DMA) comes
from the host, the transferred data is not written into the
media immediately, only stored into the cache buffer. When
the cache buffer becomes full or reaches the predefined
size, or if any command except the Write command is issued,
the operation to write the data from the cache buffer into
the media is begun.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-19 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Che vuoi, Gianni, anch'io non riesco ad andare avanti se non capisco quello che sto traducendo... È un tarlo!
Delayed Write function is a power saving enhancement whereby
the device delays the actual data writing into the media.
When the device is in the power saving mode and the Write
command (Write Sectors, Write Multiple, or Write DMA) comes
from the host, the transferred data is not written into the
media immediately, only stored into the cache buffer. When
the cache buffer becomes full or reaches the predefined
size, or if any command except the Write command is issued,
the operation to write the data from the cache buffer into
the media is begun.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-19 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Che vuoi, Gianni, anch'io non riesco ad andare avanti se non capisco quello che sto traducendo... È un tarlo!
Note from asker:
| Grande, Mirella! Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: ciao Mirella!
10 mins
|
|
Hi there!
|
|
| agree |
Roberta Anderson
: anche se "not for grading", è sicuramente chiaro e preciso!
15 hrs
|
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Windows-Scrittura rimandata non riuscita: possibile danneggiamento o perdita files
visto che si tratta di un elenco delle cause del danneggiamento files potresti tradurre in questo mondo.
Oppure un'altra soluzione potrebbe essere:
la scrittura rimandata non riuscita di Windows potrebbe portare al danneggiamento o alla perdita dei files.
Oppure un'altra soluzione potrebbe essere:
la scrittura rimandata non riuscita di Windows potrebbe portare al danneggiamento o alla perdita dei files.
Reference:
Discussion