Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operational turnarounds
Portuguese translation:
recuperação operacional
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 20, 2007 23:51
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
operational turnarounds
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
descrição de empresa
A tradução de turnaround é a mesma nos dois exemplos abaixo?
This review is now complete and the major decisions relating to asset sales and operational turnarounds have been publicly announced.
The turnaround program in Mexico is now well established and the business is on schedule to deliver um substantial increase in earnings over the two year time frame of the recovery plan.
This review is now complete and the major decisions relating to asset sales and operational turnarounds have been publicly announced.
The turnaround program in Mexico is now well established and the business is on schedule to deliver um substantial increase in earnings over the two year time frame of the recovery plan.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | ajudas (melhoras) na recuperação operacional |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | retornos operacionais |
Claudio Mazotti
|
Change log
Aug 20, 2007 23:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 21, 2007 12:49: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "operational turnarounds"" to ""recuperação operacional""
Proposed translations
+3
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
ajudas (melhoras) na recuperação operacional
turn around
verbo intransitivo
1. voltar-se; virar-se para trás;
2. dar meia-volta;
3. dar uma volta completa;
verbo transitivo
1. (mudança) dar a volta a;
2. (empresa, negócio) melhorar; ajudar a recuperar;
operational [?àpE'reISEnEl]
adjectivo
1. operacional;
operational research investigação operacional;
2. em funcionamento, a funcionar;
to become operational entrar em funcionamento;
§ FINANÇAS operational strategy estratégia de intervenção
§ (polícia) on operational duties em serviço
Mike :)
verbo intransitivo
1. voltar-se; virar-se para trás;
2. dar meia-volta;
3. dar uma volta completa;
verbo transitivo
1. (mudança) dar a volta a;
2. (empresa, negócio) melhorar; ajudar a recuperar;
operational [?àpE'reISEnEl]
adjectivo
1. operacional;
operational research investigação operacional;
2. em funcionamento, a funcionar;
to become operational entrar em funcionamento;
§ FINANÇAS operational strategy estratégia de intervenção
§ (polícia) on operational duties em serviço
Mike :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
28 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
retornos operacionais
O V E C (Valor Econômico Criado) ocorre quando os Retornos Operacionais Líquidos da empresa, ou UNEs., excedem o Custo do Capital Aplicado. ...
www.oscarmalvessi.com.br/criacao_valor.cfm?ID=definicao
... negócios devem considerar simultaneamente os retornos operacionais e o custo dos capitais. nas decisões de alocação de recursos para a obtenção de seus ...
www.feb.unesp.br/.../Anais XI SIMPEP_Arquivos//copiar.
php?arquivo=souzafilho_oindicadorevavalore.pdf
... que criaram valor daquelas que não criaram foi determinada pela estabilidade da evolução real, ou seja, pela estabilidade dos retornos operacionais. ...
www.read.adm.ufrgs.br/edicoes/resumo.php?cod_edicao=15&
cod_artigo=73&cod_lista_edicao=15
Gestores que entendem o custo de seus produtos e serviços são capazes de estabelecer preços atrativos e obter retornos operacionais desejáveis. ...
www.congressodecustos.com.br/trabalhos/FORMAÃ O DO PREÃO DE...
www.oscarmalvessi.com.br/criacao_valor.cfm?ID=definicao
... negócios devem considerar simultaneamente os retornos operacionais e o custo dos capitais. nas decisões de alocação de recursos para a obtenção de seus ...
www.feb.unesp.br/.../Anais XI SIMPEP_Arquivos//copiar.
php?arquivo=souzafilho_oindicadorevavalore.pdf
... que criaram valor daquelas que não criaram foi determinada pela estabilidade da evolução real, ou seja, pela estabilidade dos retornos operacionais. ...
www.read.adm.ufrgs.br/edicoes/resumo.php?cod_edicao=15&
cod_artigo=73&cod_lista_edicao=15
Gestores que entendem o custo de seus produtos e serviços são capazes de estabelecer preços atrativos e obter retornos operacionais desejáveis. ...
www.congressodecustos.com.br/trabalhos/FORMAÃ O DO PREÃO DE...
Note from asker:
| Oi..tem certteza de que é "retorno"? |
| Será que não é recuperação? |
Something went wrong...