This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 22, 2007 10:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Ground-based aviation
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Congestion charging
Non c'e' contesto specifico purtroppo, se non che vengono descritti i livelli di emissione di CO2 per i diversi settori dei trasporti, e compare anche questo!!!
Non me lo spiego...
Giorgia
Non me lo spiego...
Giorgia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Si intendono |
Irena Pizzi
|
| 2 | base aeronautica |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
16 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
53
base aeronautica
Credo che si tratti di questo infatti ad esempio una Ground Based Interceptor dovrebbe essere una base di missili intercettori.
+3
7 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Works in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Si intendono
tutti gli aerei che decollano da terra ferma
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-22 10:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Qui ci sono alcuni dati sull'inquinamento atmosferico e in particolare dagli aerei militari: http://italy.peacelink.org/ecologia/articles/art_6877.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-22 10:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Comuncue si intendono gli aerei che decollano e atterrano su terra ferma, il tasso di inquinamento che provocano gli aerei militari che decollano e atterrano su portaerei è molto più alto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-22 10:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Qui ci sono alcuni dati sull'inquinamento atmosferico e in particolare dagli aerei militari: http://italy.peacelink.org/ecologia/articles/art_6877.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-22 10:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Comuncue si intendono gli aerei che decollano e atterrano su terra ferma, il tasso di inquinamento che provocano gli aerei militari che decollano e atterrano su portaerei è molto più alto.
Peer comment(s):
| agree |
Gianluigi Desogus, PhD
0 min
|
|
Grazie, Gianluigi!
|
|
| agree |
Virginia Gaspardo
12 mins
|
|
Grazie, VIZ
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
1 day 11 hrs
|
|
Grazie, Marinela!
|
Discussion
Grazie comunque!
Giorgia