Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Schatten stehen
English translation:
stand in the shadow
Added to glossary by
Courtney Sliwinski
Aug 22, 2007 18:29
16 yrs ago
4 viewers *
German term
im Schatten stehen
German to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Video Game text
Steh mir nicht im Schatten, Lurch!
Once again, I don't have anyomre information to go on but this. Is anyone familiar with this phrase? I'm not really quite sure what they are trying to say here!
Once again, I don't have anyomre information to go on but this. Is anyone familiar with this phrase? I'm not really quite sure what they are trying to say here!
Proposed translations
(English)
2 +2 | stand in the shadow | Z.E. Ball |
3 | to stand in the shade | Stephen Sadie |
3 | Do not stand in my light or Do not block my light. | Dr. Fred Thomson |
Change log
Aug 22, 2007 18:40: Steffen Walter changed "Term asked" from "Im Schatten Stehen" to "im Schatten stehen"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
stand in the shadow
"Don’t stand in my shadow, let the sun warm a place of your own"
www.nikphillips.com.au/niklyrics.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-22 18:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
correction: forgot the "s" in shadows
stand in the shadows.
If Lurch* is a name then it would be:
"Don't stand in my shadow, Lurch!"
"You could stand in my shadow and you still couldn't see me here"
ww.ohhla.com/anonymous/dj_magic/rep/rep.mke.txt
"Dont you stand in my shadow cause when you do I take it personal"
www.actionext.com/names_h/human_nature_lyrics/don_t_cry.htm...
"Millions can relate to standing in someone else's shadow and never getting credit or the opportunity to come out into their own."
http://www.melinda-doolittle.biz/
This phrase can be taken positively or negatively.
...to stand in someone's shadow can mean not being noticed, hiding, not coming into their own light, lacking the confidence to come out on one's own, riding on someone else's coattails, lurking in the background, hanging on and not letting go....etc.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-22 19:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
* Lurch = amphibian ?? therefore, it probably is a name....or the person who is saying, "Don't stand in my shadow" thinks the person they're saying it to is like an amphibian....cold blooded. ;-)
www.nikphillips.com.au/niklyrics.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-22 18:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
correction: forgot the "s" in shadows
stand in the shadows.
If Lurch* is a name then it would be:
"Don't stand in my shadow, Lurch!"
"You could stand in my shadow and you still couldn't see me here"
ww.ohhla.com/anonymous/dj_magic/rep/rep.mke.txt
"Dont you stand in my shadow cause when you do I take it personal"
www.actionext.com/names_h/human_nature_lyrics/don_t_cry.htm...
"Millions can relate to standing in someone else's shadow and never getting credit or the opportunity to come out into their own."
http://www.melinda-doolittle.biz/
This phrase can be taken positively or negatively.
...to stand in someone's shadow can mean not being noticed, hiding, not coming into their own light, lacking the confidence to come out on one's own, riding on someone else's coattails, lurking in the background, hanging on and not letting go....etc.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-22 19:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
* Lurch = amphibian ?? therefore, it probably is a name....or the person who is saying, "Don't stand in my shadow" thinks the person they're saying it to is like an amphibian....cold blooded. ;-)
Note from asker:
It also translates into amphibian, which fis the context. |
Peer comment(s):
agree |
Susan Zimmer
: Lurch is probably the butler from the Addams Family, he is depicted as a "shadow figure". I'm sure one of the family members probably said "Don't stand in my shadow, Lurch!" at some point or other, but I can't find a reference...
40 mins
|
Thanks Susie! I knew I'd heard that name somewhere!!! ;-))
|
|
agree |
casper (X)
10 hrs
|
Thanks CS!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
to stand in the shade
is what I assume, HTH
24 mins
Do not stand in my light or Do not block my light.
This has always been my understanding, but . . .
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-22 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Get out of my light or You are blocking my light
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-22 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Get out of my light or You are blocking my light
Discussion