Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espiritu mas Costura
English translation:
traditional/classic feel
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Aug 23, 2007 07:44
16 yrs ago
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
espiritu mas Costura
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
From a fashion collection text-
La corriente de moda para esta temporada nos lleva hacia un espiritu mas Costura, con un renacer de la sastreria sobria y elegante.
thanks in advance!
La corriente de moda para esta temporada nos lleva hacia un espiritu mas Costura, con un renacer de la sastreria sobria y elegante.
thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | traditional/classic feel |
Edward Tully
|
| 3 | haute couture feel/air |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+2
44 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
traditional/classic feel
another option!
brandchannel.com | Burberry | British Fashion Brand | Clothing and ...- [ Traduzca esta página ]Recent ads featuring British fashion icons like Kate Moss and Stella Tennant ... which features an animated pictorial timeline with a traditional feel, ...
www.brandchannel.com/features_webwatch.asp?ww_id=186 - 110k - En caché - Páginas similares
When Modern Is Out of Fashion - New York Times- [ Traduzca esta página ]When Modern Is Out of Fashion. Timothy Ivy for The New York Times ... One of the owners, who wanted more space and a more traditional feel, was readying it ...
www.nytimes.com/2006/09/24/realestate/24hunt.html?ex=131675... - Páginas similares
Traditional Costum- [ Traduzca esta página ]Both give a "traditional" feel. Following the kebaya was the traditional costume from Bali. Shaowei and Peishi looked gorgeous in them. ...
courseware.nus.edu.sg/IM@BIP/Projects/BI1/LA1201%20Web/traditional_costum.htm - 7k - En caché - Páginas similares
The Seattle Times: Living: Fall fashion: School attire ditches ...- [ Traduzca esta página ]Fall fashion: School attire ditches skin for a classic feel. By Stephanie Dunnewind ... You need tweed: This fall's fashion must adds miles to your wardrobe ...
seattletimes.nwsource.com/html/living/2002017653_schoolfashions28.html - 46k - En caché - Páginas similares
Christian Dior Shoes: Elegant With A Classic Feel- [ Traduzca esta página ]There are various ways on how to enhance your get ups. Having a good pair of Christian Dior shoes is the sure way up.
www.fashioninfosite.net/christian-dior-shoes.html - 13k - En caché - Páginas similares
Mad for plaid? Get perfectly preppy for summer - Fashion & Beauty ...- [ Traduzca esta página ]... and white fabric with pink polka dots adds a feminine, yet classic feel. ... Preppy fashion is all about bold color choices, and these pink and lime ...
today.msnbc.msn.com/id/20213777/ - 39k - En caché - Páginas similares
Arthur Mendonca Fashion - Filly.ca- [ Traduzca esta página ]Filly.ca - ★ Arthur Mendonca Fashion ★ - For clothing designer Arthur ... "There's a classic feel to my collections, but with a modern twist," he says. ...
www.filly.ca/taste_and_style/fashion_report/designer_profil... - 37k - En caché - Páginas similares
brandchannel.com | Burberry | British Fashion Brand | Clothing and ...- [ Traduzca esta página ]Recent ads featuring British fashion icons like Kate Moss and Stella Tennant ... which features an animated pictorial timeline with a traditional feel, ...
www.brandchannel.com/features_webwatch.asp?ww_id=186 - 110k - En caché - Páginas similares
When Modern Is Out of Fashion - New York Times- [ Traduzca esta página ]When Modern Is Out of Fashion. Timothy Ivy for The New York Times ... One of the owners, who wanted more space and a more traditional feel, was readying it ...
www.nytimes.com/2006/09/24/realestate/24hunt.html?ex=131675... - Páginas similares
Traditional Costum- [ Traduzca esta página ]Both give a "traditional" feel. Following the kebaya was the traditional costume from Bali. Shaowei and Peishi looked gorgeous in them. ...
courseware.nus.edu.sg/IM@BIP/Projects/BI1/LA1201%20Web/traditional_costum.htm - 7k - En caché - Páginas similares
The Seattle Times: Living: Fall fashion: School attire ditches ...- [ Traduzca esta página ]Fall fashion: School attire ditches skin for a classic feel. By Stephanie Dunnewind ... You need tweed: This fall's fashion must adds miles to your wardrobe ...
seattletimes.nwsource.com/html/living/2002017653_schoolfashions28.html - 46k - En caché - Páginas similares
Christian Dior Shoes: Elegant With A Classic Feel- [ Traduzca esta página ]There are various ways on how to enhance your get ups. Having a good pair of Christian Dior shoes is the sure way up.
www.fashioninfosite.net/christian-dior-shoes.html - 13k - En caché - Páginas similares
Mad for plaid? Get perfectly preppy for summer - Fashion & Beauty ...- [ Traduzca esta página ]... and white fabric with pink polka dots adds a feminine, yet classic feel. ... Preppy fashion is all about bold color choices, and these pink and lime ...
today.msnbc.msn.com/id/20213777/ - 39k - En caché - Páginas similares
Arthur Mendonca Fashion - Filly.ca- [ Traduzca esta página ]Filly.ca - ★ Arthur Mendonca Fashion ★ - For clothing designer Arthur ... "There's a classic feel to my collections, but with a modern twist," he says. ...
www.filly.ca/taste_and_style/fashion_report/designer_profil... - 37k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Edward and everyone! spot on for my context!"
26 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
haute couture feel/air
more of an haute couture feel/air look
ELIZA Magazine - Fashion News
... is designed by Tanya Benzaquen for Sultana, and has a haute couture feel. ... For even more dresses subscribe to Eliza and get our wedding supplement ...
www.elizamagazine.com/news.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-23 11:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps tailored look
ELIZA Magazine - Fashion News
... is designed by Tanya Benzaquen for Sultana, and has a haute couture feel. ... For even more dresses subscribe to Eliza and get our wedding supplement ...
www.elizamagazine.com/news.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-23 11:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps tailored look
Something went wrong...