Aug 23, 2007 09:30
16 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
يردها لعصمته
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
legal; for court
وقام بتطليق المدعي عليها منذ حوالي سنة ولم يردها لعصمته حتى الان
how can i translate the phrase
لم يردها لعصمته
how can i translate the phrase
لم يردها لعصمته
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | retun her for his bond |
Omair Eladawy
|
| 4 +1 | remarry her |
AhmedAMS
|
| 5 -2 | Paid her alimony |
Sajjad Hamadani
|
Proposed translations
+2
19 mins
Omair Eladawy
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Accuracy and punctuality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
+1
1 hr
remarry her
Declined
.
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
: very accurate translation of th emeaning not the words, Good
4 days
|
|
Thank you.
|
-2
19 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Paid her alimony
Declined
ولم يردها لعصمته حتى الان = and has not paid her alimony as of yet
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-24 05:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Alimony
عَصَمَ = protect, guard, maintain, support
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-24 05:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Alimony
عَصَمَ = protect, guard, maintain, support
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| disagree |
Mohsin Alabdali
: Sorry, sir. You are off mark this time.
3 days 6 hrs
|
| disagree |
Assem Mazloum
: alimony is used for totaly different case
15 days
|
|
Thanks for correction
|
Something went wrong...