Aug 24, 2007 15:37
16 yrs ago
German term
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Haltemomentlager
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
wind power
This is a new kind of bearing for use in a wind turbine. There's a picture of one on page 1 of this:
http://imperia.mi-verlag.de/imperia/md/content/ai/kon/fachar...
It seems to be a German invention and perhaps there isn't yet an English name for it. I assume "Moment" in the name is "torque". Is "Halte" for "holding" or for "stopping"?
http://imperia.mi-verlag.de/imperia/md/content/ai/kon/fachar...
It seems to be a German invention and perhaps there isn't yet an English name for it. I assume "Moment" in the name is "torque". Is "Halte" for "holding" or for "stopping"?
Proposed translations
(English)
| 3 | bearing transmitting the holding torque |
Sybille Brückner
|
| 3 | clamping hub (clutch brake) |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 27, 2007 08:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "Halte-Moment-Lager" to "Haltemomentlager"
Proposed translations
5 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Halte-Moment-Lager
Selected
bearing transmitting the holding torque
something like that I think (whereas the opposite would be the Antriebsmoment)
only a suggestion
only a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sybille and Johannes for your well considered contributions. I used Sybille's idea and called it "holding torque bearing". At least "holding torque" exists, even though, as my and Johannes' research shows, confirmation of my translation can't be found on the Web."
49 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
98
German term (edited):
Halte-Moment-Lager
clamping hub (clutch brake)
Clamping hub load holding overload protection for all chain and belt drives
The ROBA®-clamp is used as overload protection for machine drives with chain sprockets or belt pulleys. It is used wherever expensive, sensitive motors, transmission units or machinery components require protection against overloads.
http://www.globalspec.com/FeaturedProducts/Detail/Mayr/ROBAc...
Diese Seite zeigt eine Rutschkupplung (clutch brake). Beim Haltemomentlager könnte eine ähnliche Funktion haben. Dafür spricht die Ähnlichkeit mit einer Scheibenbremse (Wenn ich die Bilder richtig interpretiere)
Ansonsten ist Haltemoment mit "holding torque" schon richtig übersetzt. Aber weder Haltemomentlager noch holding torque bearing haben Google-Hits.
Holding torque
Sometimes called static torque, holding torque specifies the maximum external torque that can be applied to a stopped, energized motor without causing the rotor to rotate.
http://www.pacsci.com/support/glossary/index.html
The patented model EC20 Long-Life Clutch Brake from Reell Precision Manufacturing is designed to provide stopping and holding torque in addition to clutching.
http://news.thomasnet.com/fullstory/454091/1620
The ROBA®-clamp is used as overload protection for machine drives with chain sprockets or belt pulleys. It is used wherever expensive, sensitive motors, transmission units or machinery components require protection against overloads.
http://www.globalspec.com/FeaturedProducts/Detail/Mayr/ROBAc...
Diese Seite zeigt eine Rutschkupplung (clutch brake). Beim Haltemomentlager könnte eine ähnliche Funktion haben. Dafür spricht die Ähnlichkeit mit einer Scheibenbremse (Wenn ich die Bilder richtig interpretiere)
Ansonsten ist Haltemoment mit "holding torque" schon richtig übersetzt. Aber weder Haltemomentlager noch holding torque bearing haben Google-Hits.
Holding torque
Sometimes called static torque, holding torque specifies the maximum external torque that can be applied to a stopped, energized motor without causing the rotor to rotate.
http://www.pacsci.com/support/glossary/index.html
The patented model EC20 Long-Life Clutch Brake from Reell Precision Manufacturing is designed to provide stopping and holding torque in addition to clutching.
http://news.thomasnet.com/fullstory/454091/1620
Discussion