Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inconsistent data
Russian translation:
несопоставимые данные
Added to glossary by
koundelev
Aug 27, 2007 14:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
inconsistent data
English to Russian
Science
Mathematics & Statistics
Several difficulties can occur in the data collection process: data might not be available, access to might may be restricted, data might be outdated or inconsistent...
Как в данном случае лучше первести "data might be inconsistent"?
Как в данном случае лучше первести "data might be inconsistent"?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 30, 2007 15:13: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
несопоставимые данные
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
разрозненные
-
+3
15 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
противоречивые данные
В математическом словаре в мултитране, "inconsistent" часто переводится как противоречивые.
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=inconsistent &sc=41&l1=1...
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=inconsistent &sc=41&l1=1...
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
3 hrs
|
|
Thank you, Roman.
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
4 hrs
|
|
Thank you, Natalia.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
18 hrs
|
|
Thank you, Kirill.
|
16 mins
Darya Kozak
Native in Russian
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
противоречивые данные, противоречивая информация
-
2 hrs
несогласующиеся данные, несостоятельные данные
....
Something went wrong...