Aug 27, 2007 14:52
16 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Код по ОКВЭД
Russian to German
Law/Patents
Economics
Код по ОКВЭД
(Общероссийский классификатор видов экономической деятельности)
(Общероссийский классификатор видов экономической деятельности)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
14 mins
Alexey Morozov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Since 1995 in translation industry
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Allrussisches Verzeichnis der Gewerbearten
Allrussisches Verzeichnis der Gewerbearten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
3 hrs
Code nach dem Gesamtrussischen Klassifikator der Geschäftstätigkeitsarten (OKWED)
So drücken sich deutsche Juristen aus:
Wir bereiten die aktuellen und auf dem russischen Markt geprüften Verträge zu allen gängigen Vertragsbeziehungen und Geschäftstätigkeitsarten vor. ...
www.techkom-group.de/Jura/Rechtsschutz.html - 7k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
+1
18 mins
Allrussisches Verzeichnis der Wirtschaftstaetigkeit
sollte hinhauen
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-08-27 15:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
in der russischen "Kanzleisprache" ist Wirtschaftsteatigkeit/...politik etc mehr verbreitet im Gegnsatz zur Gewerbe.... Da es sich um eine russische Bezeichnung handelt, wuerde ich Wirtschaftstaetigkeit bzw Arten der Wirtschaftstaetigkeit gebrauchen
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-27 19:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Code gemaess Allrussischem...
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-08-27 15:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
in der russischen "Kanzleisprache" ist Wirtschaftsteatigkeit/...politik etc mehr verbreitet im Gegnsatz zur Gewerbe.... Da es sich um eine russische Bezeichnung handelt, wuerde ich Wirtschaftstaetigkeit bzw Arten der Wirtschaftstaetigkeit gebrauchen
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-27 19:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Code gemaess Allrussischem...
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: А таки Вы правы, тут внешнеэкономической деятельностью и не пахнет.
1 hr
|
|
Спасибо! А Вы уверены?
|
Something went wrong...