Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wherever practical
Spanish translation:
siempre que ello fuera posible
Added to glossary by
Carolina Grupe
Aug 30, 2007 05:28
16 yrs ago
16 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
wherever practical
English to Spanish
Other
Law (general)
For governance purposes, wherever practical, (Company) use of (Accounting Firm) be limited to audit and taxation services.
Gracias por la ayuda.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | siempre que ello fuera posible |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 +3 | siempre que sea practicable |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +2 | donde sea factible/ viable |
Сергей Лузан
|
| 4 | en la medida de lo posible |
Alan Corbo, CT
|
Proposed translations
6 days
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
siempre que ello fuera posible
opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas graicas Wilsonn."
+2
11 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
donde sea factible/ viable
http://www.google.com/search?hl=ru&q="donde sea factible"&bt...
http://www.google.com/search?hl=ru&q="donde sea viable"&btnG...
http://www.google.com/search?hl=ru&q="donde sea viable"&btnG...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Dos vedanya, si es que se escribe así, desde California.
0 min
|
|
Thank you, danke, merci, grazie & gracias for your opinion, silviantonia! :) Se usa tal vez "donde factible/ viable" pero no tan frecuentamente. Regards from Moscow :) / Hasta la vista :)
|
|
| agree |
Jairo Payan
1 hr
|
|
Gracias, thank you y obrigado, jairo payan! :)
|
+3
3 hrs
siempre que sea practicable
wherever es una expresión más de tiempo que de lugar. Es una ocasión, instancia, etc., no un lugar.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Hozikian
3 hrs
|
| agree |
Salloz
: O: siempre que se pueda, cuando resulte factible.
4 hrs
|
| agree |
Xenia Wong
4 hrs
|
21 hrs
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
en la medida de lo posible
An option
Something went wrong...