Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
non-upgradeable warranty
español translation:
garantía de un año sin extensión.
Added to glossary by
Cecilia Benitez
Jun 2, 2002 16:08
22 yrs ago
inglés term
Works in: francés al español
non-upgradeable warranty
inglés al español
Otros
consumables and accessories such as media, carry cases and notebook batteries all of which are subject to a non-upgradeable 1 year warranty
Proposed translations
(español)
| 4 | garantía de un año sin extensión. |
Cecilia Benitez
|
| 4 +6 | garantía no ampliable |
Javier Sancho Durán
|
| 4 +2 | garantía no prorrogable/ extendible |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
| 4 | SIN GARANTÍA EXTENDIDA |
Robert INGLEDEW
|
| 5 -1 | Garantía no renovable. |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | ...garantía improrrogable de un año. |
Ramón Solá
|
Proposed translations
19 minutos
Cecilia Benitez
Native in español
Technical translation
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
260
Selected
garantía de un año sin extensión.
Así lo pondría en tu contexto.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 minuto
Javier Sancho Durán
España
España
Native in español
España
Legal Translator (English-Spanish)
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
70
garantía no ampliable
sujetos a una garantía de un año no ampliable.
La idea es que la garantía es sólo de un año.
La idea es que la garantía es sólo de un año.
Peer comment(s):
| agree |
Hans Gärtner
7 minutos
|
| agree |
Pilar Megías
22 minutos
|
| agree |
Leonardo Parachú
37 minutos
|
| agree |
ritchi
3 horas
|
| agree |
Monica Colangelo
3 horas
|
| agree |
Antonio Costa (X)
: I am voting here because of Trixiemck.She convinced me to do so.
3 horas
|
15 minutos
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2664
SIN GARANTÍA EXTENDIDA
Your search: "garantía extendida" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 672 | Next 20 >
Servicio de Garantía Extendida EPSON
Garantía EXTENDIDA. Garantía extendida, es un programa especial
desarrollado por EPSON Chile, con el que Ud. podrá extender su ...
http://www.epson.cl/gar-ext.htm
More Results From: www.epson.cl
Grupo Autonal
... Haga que sus reparaciones le cuesten $ 0 con la Garantía Extendida para usados
y cubra totalmente los riesgos a que está expuesto su vehículo. ...
http://www.autonal.com/cuide/mantenimiento/garantia.htm
More Results From: www.autonal.com
CASIO en Argentina. Relojes para gente jóven. Garantía ...
Javascript is either disabled or not supported by this browser. This page may not
appear properly. agregar a favoritos. Compartí este sitio con tus amigos. ...
http://sites.hsprofessional.com/CASIO/Registro_de_Garantia.h...
COLMOTORES
... Por qué un mundo de respaldo? CIC, Asistencia Chevrolet, 3000 técnicos.
CET, Megaplan, Repuestos Originales. GMAC, Chevyllave, Garantía Extendida. ...
http://www.chevrolet.com.co/mundo_respaldo/garantia_extendid...
More Results From: www.chevrolet.com.co
Servicio Plus Ford
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 672 | Next 20 >
Servicio de Garantía Extendida EPSON
Garantía EXTENDIDA. Garantía extendida, es un programa especial
desarrollado por EPSON Chile, con el que Ud. podrá extender su ...
http://www.epson.cl/gar-ext.htm
More Results From: www.epson.cl
Grupo Autonal
... Haga que sus reparaciones le cuesten $ 0 con la Garantía Extendida para usados
y cubra totalmente los riesgos a que está expuesto su vehículo. ...
http://www.autonal.com/cuide/mantenimiento/garantia.htm
More Results From: www.autonal.com
CASIO en Argentina. Relojes para gente jóven. Garantía ...
Javascript is either disabled or not supported by this browser. This page may not
appear properly. agregar a favoritos. Compartí este sitio con tus amigos. ...
http://sites.hsprofessional.com/CASIO/Registro_de_Garantia.h...
COLMOTORES
... Por qué un mundo de respaldo? CIC, Asistencia Chevrolet, 3000 técnicos.
CET, Megaplan, Repuestos Originales. GMAC, Chevyllave, Garantía Extendida. ...
http://www.chevrolet.com.co/mundo_respaldo/garantia_extendid...
More Results From: www.chevrolet.com.co
Servicio Plus Ford
-1
25 minutos
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: inglés al portugués, inglés al español, español al inglés, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
Garantía no renovable.
Es una "sugerencia". Ahora es español!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 20:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Dear Trixiemck:
I like when other people teach me. That\'s why I am here too: to learn from and share with other the little bit I know.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-02 20:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Dear Trixiemck:
I like when other people teach me. That\'s why I am here too: to learn from and share with other the little bit I know.
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: Antonio: upgradable significa que se puede ampliar la cobertura; por ej., en el caso de un auto, de cubrir daños a terceros a cobertura total. No tiene que ver con el período de validez
2 horas
|
|
You if say so and you're sure, then I'll vote for you., Trixiemck. Thank you.
|
+2
33 minutos
garantía no prorrogable/ extendible
....
Peer comment(s):
| agree |
Maximino Alvarez (X)
: Improrrogable es más conciso.
2 horas
|
| agree |
Ramón Solá
7 horas
|
8 horas
Ramón Solá
Native in español
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...garantía improrrogable de un año.
HTH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 00:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Sorry. Hadn\'t noticed M. Alvarez comments to S. Sierpe\'s answer. To him the points, please.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 00:38:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Sorry. Hadn\'t noticed M. Alvarez comments to S. Sierpe\'s answer. To him the points, please.
Something went wrong...