Sep 5, 2007 19:02
16 yrs ago
56 viewers *
English term
prescribed by applicable law
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un seguro médico (HMO) aparece:
Maximum does not apply to speech and hearing therapy prescribed by applicable law.
Le estoy dando mil vueltas pero no me gusta nada de lo que se me ocurre aquí para "prescribed" by applicable law.
Gracias de antemano por la sugerencias.
Maximum does not apply to speech and hearing therapy prescribed by applicable law.
Le estoy dando mil vueltas pero no me gusta nada de lo que se me ocurre aquí para "prescribed" by applicable law.
Gracias de antemano por la sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
38 mins
Selected
de conformidad con/ conforme a/ de acuerdo con lo estipulado en la ley aplicable
Otras opciones
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las sugerencias."
+4
2 mins
como lo indica/establece la ley vigente
una opción
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
3 mins
|
Hola Miguel, gracias!
|
|
agree |
Florencia Di Bello
6 mins
|
agree |
Rocio Barrientos
18 mins
|
agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
+1
2 mins
con arreglo a la ley (legislación) aplicable
Saludos
+1
3 mins
+1
5 mins
estipulado de conformidad con la ley
otra opción.
10 mins
prescripta en conformidad con la ley.
another option.
53 mins
prescribió por una ley vigente
esa sería la traducción correcta
7 hrs
previsto/a por la ley aplicable
Una alternativa.
7 hrs
conforme a derecho procedente
.
Something went wrong...