Sep 6, 2007 13:19
16 yrs ago
28 viewers *
Polish term
pełnić dyżur
Polish to English
Other
Business/Commerce (general)
Wynagrodzenie nie przysługuje za dyżury pełnione w domu.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to be on duty |
Adam Lankamer
|
| 3 +3 | (to be) on call |
Ewa Dabrowska
|
| 4 | be on duty |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | for home duty |
Polangmar
|
| 4 | Fulfill duty hours |
madhurivora (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
Selected
to be on duty
chyba tak ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for help."
3 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
be on duty
for home duties
for duties performed at home
for duties performed at home
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Home duties" to obowiązki domowe: http://je.pl/f4zj , http://je.pl/7j8f .
18 mins
|
|
Aha, ciekawe, a home duty to już nie. Język i tłumaczenie jest grą kontekstów.
|
+3
13 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(to be) on call
jésli dobrze to zrozumiam
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-09-06 13:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hotel manager wins case for on-call payment at Employment Appeal ...Employers face the prospect of being prosecuted for failing to pay staff who sleep on the job, after a hotel manager won a tribunal appeal this week...
www.personneltoday.com/.../hotel-manager-wins-case-for-on-c... - 40k - Cached - Similar pages
Office of Human Resource ServicesOn-call pay for the period an employee is required to be on-call during their ... Payment for on-call is initiated in PeopleSoft’s Time & Labor process ...
www.hr.ufl.edu/policies/oncall.htm - 21k - Cached - Similar pages
Salary | Advice | Salary Talk | On-Call PayWhat is the minimum an employee should receive for on-call pay? How long should the minimum shift be? - Salary Talk | On-Call Pay.
www.salary.com/advice/layouthtmls/advl_display_Cat8_Ser7_Pa... - 110k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-09-06 13:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hotel manager wins case for on-call payment at Employment Appeal ...Employers face the prospect of being prosecuted for failing to pay staff who sleep on the job, after a hotel manager won a tribunal appeal this week...
www.personneltoday.com/.../hotel-manager-wins-case-for-on-c... - 40k - Cached - Similar pages
Office of Human Resource ServicesOn-call pay for the period an employee is required to be on-call during their ... Payment for on-call is initiated in PeopleSoft’s Time & Labor process ...
www.hr.ufl.edu/policies/oncall.htm - 21k - Cached - Similar pages
Salary | Advice | Salary Talk | On-Call PayWhat is the minimum an employee should receive for on-call pay? How long should the minimum shift be? - Salary Talk | On-Call Pay.
www.salary.com/advice/layouthtmls/advl_display_Cat8_Ser7_Pa... - 110k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Magda Dziadosz
: jest nawet dyrektywa unijna w tej sprawie (Working Time Directive) i mówi się w niej o on-call.
14 mins
|
| agree |
Piotr Rypalski
: tak
15 mins
|
| agree |
legato
3 hrs
|
16 mins
Polish term (edited):
za dyżury pełnione w domu
for home duty
"He handed me this paperwork saying I was assigned to home duty," he recalls. (...) He merely had to stay at his house...
http://tinyurl.com/2db299
Changes to rates re: On-Call and Stand-By Allowances (also called Home Duty Allowances)
http://tinyurl.com/yrzy2t
The Arbitrator also ordered the Agency to cease and desist from using home duty status when removing an employee from a worksite pending the Agency's investigation of disciplinary charges. The Agency has filed exceptions to the portion of the award ordering it to cease and desist from placing employees in home duty status.
http://tinyurl.com/yvpwto
Promotion of elastic approach for active time, creation of elastic nursery school, start - up of innovatory training enabling contact with a job during maternity leave and encouraging man for home duty practice.
http://tinyurl.com/yv7p3b
http://tinyurl.com/2db299
Changes to rates re: On-Call and Stand-By Allowances (also called Home Duty Allowances)
http://tinyurl.com/yrzy2t
The Arbitrator also ordered the Agency to cease and desist from using home duty status when removing an employee from a worksite pending the Agency's investigation of disciplinary charges. The Agency has filed exceptions to the portion of the award ordering it to cease and desist from placing employees in home duty status.
http://tinyurl.com/yvpwto
Promotion of elastic approach for active time, creation of elastic nursery school, start - up of innovatory training enabling contact with a job during maternity leave and encouraging man for home duty practice.
http://tinyurl.com/yv7p3b
19 mins
Fulfill duty hours
do duty as per time
Something went wrong...