Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he is i. to do that...
Persian (Farsi) translation:
شایستگی یا کفایت انجام آن کار را ندارد
Added to glossary by
Hamid Sadeghieh
Sep 9, 2007 08:44
16 yrs ago
English term
ALISEDIGHI (X)
he is i. to do that...
English to Persian (Farsi)
Other
Other
در جمله.ASAP
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | شایستگی یا کفایت انجام آن کار را ندارد |
Hamid Sadeghieh
|
Change log
Sep 9, 2007 08:55: Mohammad Reza Razaghi changed "Language pair" from "English" to "English"
Sep 9, 2007 11:09: Hamid Sadeghieh Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Hamid Sadeghieh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Translation Studies, Ph.D Candidate
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Selected
شایستگی یا کفایت انجام آن کار را ندارد
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-09 09:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
reference:
http://www.babylon.com/definition/he_is_i._to_do_that/Other
Probably "i." is used to indirectly refer to "incompetent, incapable, inexpert, inadequate, inept, ineffective" or else.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-09 09:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
reference:
http://www.babylon.com/definition/he_is_i._to_do_that/Other
Probably "i." is used to indirectly refer to "incompetent, incapable, inexpert, inadequate, inept, ineffective" or else.
Peer comment(s):
| agree |
Navid_a
: Good job!
3 hrs
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
8 hrs
|
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: This is a very strange entry: The only way we can know what "i." means here is to go to the Babylon Farsi glossary where the phrase already is translated. A back-translation gives us the meaning of "i." here. "i." could just as easily be "inclined".
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "خوب
"
Discussion